1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,765 --> 00:00:17,235 (música clássica para piano) 4 00:01:37,246 --> 00:01:40,226 - [Voz off] Este é o diário de Penélope Jane Williams. 5 00:01:40,226 --> 00:01:42,686 É o ano de 1807. 6 00:01:42,686 --> 00:01:45,186 Tenho quatro e 20 anos de idade, 7 00:01:45,186 --> 00:01:48,686 e devo confessar meus sentimentos de alguma forma. 8 00:01:48,686 --> 00:01:51,646 Eu vivo na esperança de amor verdadeiro conquistando tudo, 9 00:01:51,646 --> 00:01:55,146 pois estou profunda e totalmente à mercê do meu coração. 10 00:01:55,146 --> 00:01:59,396 ("Moonlight Sonata 1º Movimento" por Ludwig Van Beethoven) 11 00:02:08,106 --> 00:02:09,726 Temo testar sua paciência 12 00:02:09,726 --> 00:02:11,446 bem o suficiente para esta parte. 13 00:02:11,446 --> 00:02:14,006 - Eu testaria a paciência dele bem o suficiente para qualquer parte. 14 00:02:14,006 --> 00:02:15,566 (risos) 15 00:02:15,566 --> 00:02:18,086 - Tenho certeza com bastante pratique você vai superar 16 00:02:18,086 --> 00:02:20,006 certas fraquezas. 17 00:02:20,006 --> 00:02:22,431 - Aqui, permita-me ajudar. 18 00:02:24,601 --> 00:02:28,951 ("Moonlight Sonata 1º Movimento" por Ludwig Van Beethoven) 19 00:02:33,746 --> 00:02:35,766 - Que delícia, Sr. Reynolds. 20 00:02:35,766 --> 00:02:39,421 Devo dizer que você tem um toque requintado nela. 21 00:02:39,421 --> 00:02:41,161 - Sra. Hargreaves, por favor. 22 00:02:41,161 --> 00:02:43,861 - Eu estava me referindo ao piano, meu caro. 23 00:02:43,861 --> 00:02:46,931 Não houve intenção de fazer você corar. 24 00:02:49,941 --> 00:02:54,201 - Bravo, Sr. Reynolds. Uma delícia como sempre. 25 00:02:54,201 --> 00:02:58,536 - Bem, até a próxima semana. (música de cordas divertida) 26 00:02:58,536 --> 00:03:00,176 Gentil senhor. 27 00:03:00,176 --> 00:03:01,576 - Senhoras. 28 00:03:01,576 --> 00:03:04,156 - Senhoras, proponho alguns refrescos leves 29 00:03:04,156 --> 00:03:06,036 e talvez um passeio pelos jardins. 30 00:03:06,036 --> 00:03:07,156 - Esplêndido! 31 00:03:07,156 --> 00:03:08,266 Jorge... 32 00:03:09,631 --> 00:03:12,971 Você seria um querido e preparar uma limonada? 33 00:03:12,971 --> 00:03:14,311 - Como quiser. 34 00:03:14,311 --> 00:03:15,891 - Eu gostaria apenas de discutir 35 00:03:15,891 --> 00:03:17,631 minha próxima lição com o Sr. Reynolds. 36 00:03:17,631 --> 00:03:20,391 Não vou demorar um momento, eu irá acompanhá-lo no jardim. 37 00:03:20,391 --> 00:03:24,451 - Muito bem, é terrivelmente quente aqui. 38 00:03:24,451 --> 00:03:26,721 (risos) 39 00:03:28,831 --> 00:03:31,231 - Devo me desculpar mais uma vez. 40 00:03:31,231 --> 00:03:33,491 Eles estavam especialmente brincalhões hoje. 41 00:03:33,491 --> 00:03:35,211 (música orquestral pacífica) 42 00:03:35,211 --> 00:03:39,991 Então, na próxima lição nós realmente devo trabalhar no meu recital. 43 00:03:39,991 --> 00:03:42,451 Receberemos visitantes na próxima semana. 44 00:03:42,451 --> 00:03:45,931 Ainda mais noites monótonas de herdeiros e graças. 45 00:03:45,931 --> 00:03:48,491 - Ah sim, eu me lembro daqueles dias. 46 00:03:48,491 --> 00:03:50,091 Dificuldades terríveis. 47 00:03:50,091 --> 00:03:52,591 - Me desculpe, eu não quis dizer-- 48 00:03:52,591 --> 00:03:53,731 - Você não tem culpa. 49 00:03:53,731 --> 00:03:57,031 A ruína financeira dos meus pais não é seu para considerar. 50 00:03:58,461 --> 00:04:00,621 - Um acontecimento tão trágico. 51 00:04:02,471 --> 00:04:05,231 - A perda de sua fortuna ou a perda de suas vidas? 52 00:04:05,231 --> 00:04:06,231 - [Penélope] Ah, eu-- 53 00:04:06,231 --> 00:04:09,431 - Foi há muito tempo... 54 00:04:09,431 --> 00:04:12,551 E além disso, gosto de trabalhar. 55 00:04:12,551 --> 00:04:15,936 Eu sou capaz de tocar minha música e passar um tempo com... 56 00:04:17,966 --> 00:04:19,886 Senhoras que apreciam isso. 57 00:04:19,886 --> 00:04:22,586 - Sim, sim, nós temos! 58 00:04:24,416 --> 00:04:25,906 Eu faço. 59 00:04:27,936 --> 00:04:30,316 (George limpa a garganta) 60 00:04:30,316 --> 00:04:33,856 - Suas bebidas são estou esperando, Sra. Williams. 61 00:04:33,856 --> 00:04:37,331 Vou informar os outros que você está de alguma forma alcançado 62 00:04:37,331 --> 00:04:38,991 e chegaremos em breve. 63 00:04:38,991 --> 00:04:40,931 - Obrigado, Jorge. 64 00:04:41,961 --> 00:04:43,801 Eu realmente devo ir embora. 65 00:04:43,801 --> 00:04:46,221 Os outros começarão a me pergunto o que aconteceu comigo. 66 00:04:46,221 --> 00:04:48,051 - Aqui, seu xale. 67 00:04:51,461 --> 00:04:54,601 Até a próxima, Sra. Williams. 68 00:04:54,601 --> 00:04:56,091 - De fato. 69 00:05:01,821 --> 00:05:04,131 (mulheres rindo) 70 00:05:04,131 --> 00:05:07,191 - [Hargreaves] Onde ela foi ir? Ela está sempre fugindo! 71 00:05:07,191 --> 00:05:09,696 Ah, Penélope, a ratinha. (música orquestral lúdica) 72 00:05:09,696 --> 00:05:11,538 Tenho certeza que há uma atrevida escondido dentro dela, 73 00:05:11,538 --> 00:05:13,445 Eu sabia que ela iria trazer isso para mim. 74 00:05:14,475 --> 00:05:15,534 (Penélope suspira) 75 00:05:15,534 --> 00:05:17,034 - Sr. Reynolds. 76 00:05:17,034 --> 00:05:19,370 - [Reynolds] Sra. (música orquestral pacífica) 77 00:05:19,370 --> 00:05:22,344 Me desculpe por ter assustado você. 78 00:05:22,344 --> 00:05:24,125 - O que você está fazendo aqui? 79 00:05:24,125 --> 00:05:26,844 - Gosto de caminhar depois das aulas. 80 00:05:26,844 --> 00:05:29,304 Tão tranquilo aqui... 81 00:05:29,304 --> 00:05:31,644 E minha alma respira com mais facilidade. 82 00:05:33,435 --> 00:05:36,955 Geralmente não há ninguém por perto. 83 00:05:36,955 --> 00:05:39,874 - Normalmente não me aventuro tão longe. 84 00:05:39,874 --> 00:05:43,554 Economize para um momento de paz longe de casa. 85 00:05:43,554 --> 00:05:46,554 Às vezes pode parecer tão abafado. 86 00:05:46,554 --> 00:05:48,555 - Numa casa tão grande? 87 00:05:48,555 --> 00:05:52,855 - Esta não é a casa que rouba o ar, Sr. Reynolds. 88 00:05:52,855 --> 00:05:54,974 - Eu vejo. 89 00:05:54,974 --> 00:05:56,996 Seu segredo está seguro comigo. 90 00:05:59,365 --> 00:06:02,765 - Aqui minha alma também... 91 00:06:02,765 --> 00:06:05,256 Respira com mais facilidade. 92 00:06:12,685 --> 00:06:14,826 - Eu deveria estar indo embora. 93 00:06:14,826 --> 00:06:17,865 - Poderíamos não caminhar um pouco? 94 00:06:17,865 --> 00:06:21,415 Mergulhe nossa poética imaginação um pouco mais longe. 95 00:06:36,155 --> 00:06:39,195 Naquela semana minha mãe teve insisti que eu estava no meu melhor 96 00:06:39,195 --> 00:06:42,316 como estávamos esperando ligações. (música lúdica) 97 00:06:42,316 --> 00:06:45,436 Uma ocorrência incomum em nossa casa tranquila. 98 00:06:47,487 --> 00:06:49,986 Uma sensação de mau presságio tomou conta de mim. 99 00:06:49,986 --> 00:06:53,331 - Gosto de encher animais com areia. 100 00:06:54,422 --> 00:06:57,521 - Então, Sr. Gelder, você é canadense. 101 00:06:57,521 --> 00:07:00,781 - Completamente, mas por favor, me chame de Cuthbert. 102 00:07:00,781 --> 00:07:02,321 Minha mãe faz. 103 00:07:02,321 --> 00:07:05,811 (ri com vontade) 104 00:07:10,181 --> 00:07:12,527 - Tenho uma coleção maravilhosa de faisões. 105 00:07:15,357 --> 00:07:17,176 - [Lady Jane] Sr. Gelder, você estava dizendo. 106 00:07:17,176 --> 00:07:18,256 - Cutbert! 107 00:07:18,256 --> 00:07:19,417 Eu insisto! 108 00:07:19,417 --> 00:07:22,151 (risos) 109 00:07:22,151 --> 00:07:23,692 Oh, eu digo, ótimo vinho. 110 00:07:23,692 --> 00:07:26,042 (pai ri) 111 00:07:33,811 --> 00:07:36,492 -Ah! Penélope, minha querida. (risos) 112 00:07:36,492 --> 00:07:38,751 Espero que você esteja se sentindo bem. 113 00:07:38,751 --> 00:07:43,586 Afinal, foram alguns dias animados. 114 00:07:43,586 --> 00:07:45,221 Espero que outra introdução 115 00:07:45,221 --> 00:07:47,922 não será demais para suportar. 116 00:07:47,922 --> 00:07:50,281 Quem é o próximo, meu querido? 117 00:07:50,281 --> 00:07:52,276 - Mestre Jonathan Alexander. 118 00:07:52,276 --> 00:07:56,576 Seu pai, Carlos Alexandre é um governador real. 119 00:07:56,576 --> 00:07:59,616 Você dançou na casa deles bola de contradança juntos. 120 00:07:59,616 --> 00:08:02,917 Eles ficaram bastante impressionados com a nossa Penélope. 121 00:08:02,917 --> 00:08:06,247 - É melhor estarmos no nosso melhor comportamento mais uma vez, né? 122 00:08:08,317 --> 00:08:09,996 - Como vai seu romance, padre? 123 00:08:09,996 --> 00:08:12,536 - Oh! Realmente muito bom. 124 00:08:12,536 --> 00:08:15,237 Eu sugiro que você pegue um momento para lê-lo. 125 00:08:15,237 --> 00:08:16,777 - Ah, eu ficaria encantado. 126 00:08:16,777 --> 00:08:19,136 - Eu realmente não acho isso livro é leitura apropriada 127 00:08:19,136 --> 00:08:20,456 para Penélope. 128 00:08:20,456 --> 00:08:22,536 - Um pouco atrevido, talvez, mas, 129 00:08:22,536 --> 00:08:24,416 nada que pudesse incomodá-la indevidamente. 130 00:08:24,416 --> 00:08:27,737 - Não há nada de errado com o texto do Senhor. 131 00:08:27,737 --> 00:08:31,116 - Talvez seja importante para ampliar os horizontes. 132 00:08:31,116 --> 00:08:34,828 Quero dizer, ela é afinal sobre para se tornar uma mulher casada. 133 00:08:34,828 --> 00:08:37,828 - Tudo faz parte do declínio moral. 134 00:08:37,828 --> 00:08:39,487 - Sim, querido. 135 00:08:39,487 --> 00:08:41,124 (suspira) 136 00:08:41,124 --> 00:08:42,084 (risos) 137 00:08:42,084 --> 00:08:43,754 (bater na porta) 138 00:08:47,443 --> 00:08:49,724 - Mestre Jonathan Alexander. 139 00:08:49,724 --> 00:08:51,324 Senhor e Senhora Henry Williams 140 00:08:51,324 --> 00:08:53,969 e sua filha, Penélope. 141 00:08:53,969 --> 00:08:56,490 - [Henrique] Bem vindo! Bem-vindo. 142 00:08:56,490 --> 00:08:57,669 Oh, por favor, sente-se. 143 00:08:57,669 --> 00:08:58,449 - Ah, obrigado, senhor. 144 00:08:58,449 --> 00:09:00,502 - George, algumas bebidas, por favor. 145 00:09:05,213 --> 00:09:07,692 - Senhora, posso dizer que linda casa que você tem. 146 00:09:07,692 --> 00:09:10,312 - Obrigado, Sr. Alexander. 147 00:09:10,312 --> 00:09:13,292 Claro que não é nada comparado ao seu 148 00:09:13,292 --> 00:09:15,997 linda casa, mas fazemos o nosso melhor. 149 00:09:24,128 --> 00:09:25,278 - Jorge. 150 00:09:27,268 --> 00:09:30,227 - Sr. Alexander, você lembra da nossa filha, Penélope? 151 00:09:30,227 --> 00:09:33,807 Vocês dançaram juntos em seu baile de contradança da mãe. 152 00:09:33,807 --> 00:09:36,548 - Sim, vocês dois viraram algumas cabeças naquela noite. 153 00:09:36,548 --> 00:09:39,787 - Ah, eu não teria pago nada preste atenção em virar cabeças, senhor. 154 00:09:39,787 --> 00:09:42,447 Eu geralmente acho esses as noites são bastante chatas. 155 00:09:42,447 --> 00:09:43,327 - Eu vejo. 156 00:09:43,327 --> 00:09:45,847 - Mas sua filha, tenha ela feito naquela noite específica 157 00:09:45,847 --> 00:09:47,767 mais tolerável que o habitual. 158 00:09:47,767 --> 00:09:49,648 - Bem, cada um com o seu, suponho, mas, 159 00:09:49,648 --> 00:09:50,547 (risos) 160 00:09:50,547 --> 00:09:51,988 Achei que ela iluminasse o quarto. 161 00:09:51,988 --> 00:09:54,328 - Claro, claro. 162 00:09:54,328 --> 00:09:56,507 E ela era a única senhora que evitei pisar em meus pés. 163 00:09:56,507 --> 00:09:58,583 (risos) (Henrique ri) 164 00:09:58,583 --> 00:10:00,422 (Henry limpa a garganta) 165 00:10:00,422 --> 00:10:02,362 - Sr. Alexander, suponho que você não gosta 166 00:10:02,362 --> 00:10:03,843 de reuniões sociais. 167 00:10:03,843 --> 00:10:06,083 - Prefiro a paz e o sossego. 168 00:10:06,083 --> 00:10:08,362 - Imagino que deva ser bastante tranquilo 169 00:10:08,362 --> 00:10:10,062 na propriedade de seus pais? 170 00:10:10,062 --> 00:10:12,523 - Bem, com o trabalho do meu pai 171 00:10:12,523 --> 00:10:14,962 e as intermináveis funções sociais da minha mãe 172 00:10:14,962 --> 00:10:19,163 Muitas vezes descubro que não tenho um momento para mim mesmo. 173 00:10:19,163 --> 00:10:21,283 No entanto nós... 174 00:10:21,283 --> 00:10:23,843 Possui uma propriedade bastante substancial 175 00:10:23,843 --> 00:10:26,683 no campo que me está prometido 176 00:10:26,683 --> 00:10:28,523 quando eu me casar. 177 00:10:28,523 --> 00:10:32,882 - Que delícia! Você não penso assim, Penélope querida? 178 00:10:32,882 --> 00:10:34,502 - Sim, mãe. 179 00:10:34,502 --> 00:10:35,733 Tenho certeza que sim. 180 00:10:37,203 --> 00:10:41,703 - Eu estava esperando mudaram-se no verão. 181 00:10:41,703 --> 00:10:44,543 - Bem, Penélope sempre adorei o campo. 182 00:10:44,543 --> 00:10:46,083 Não foi, minha querida? 183 00:10:46,083 --> 00:10:48,191 Ela tem um grande carinho pela natureza. 184 00:10:49,241 --> 00:10:50,921 Pé no chão... 185 00:10:50,921 --> 00:10:54,381 E ainda assim bem versado em um forte apreço pelas artes. 186 00:10:54,381 --> 00:10:56,821 - Ah, devo professar um admiração pelas artes. 187 00:10:56,821 --> 00:10:58,501 - Oh, que absolutamente esplêndido! 188 00:10:58,501 --> 00:11:02,239 Oh Penélope, querida, faça um favor connosco com um breve recital. 189 00:11:02,239 --> 00:11:04,399 - Sim, mãe. 190 00:11:04,399 --> 00:11:07,709 Se você me der licença eu recuperarei minha música. 191 00:11:18,273 --> 00:11:19,513 - [Reynolds] Ah, Sra. Williams. - [Penélope] Me perdoe, estou 192 00:11:19,513 --> 00:11:20,713 um desmiolado. 193 00:11:20,713 --> 00:11:23,313 Eu esqueci completamente meu música para o recital. 194 00:11:23,313 --> 00:11:26,693 Tenho que jogar agora para o Sr. Alexander. 195 00:11:26,693 --> 00:11:29,533 Ele está aqui na casa dos meus pais solicito e eu noto 196 00:11:29,533 --> 00:11:32,649 quão preocupados eles estão com isso Eu causo uma boa impressão. 197 00:11:32,649 --> 00:11:35,209 (música de cordas melancólica) 198 00:11:35,209 --> 00:11:37,235 - Eles pretendem que você se case? 199 00:11:38,965 --> 00:11:41,045 - Mas não posso. 200 00:11:41,045 --> 00:11:42,965 Não este homem. 201 00:11:42,965 --> 00:11:45,013 Meu coração... 202 00:11:46,123 --> 00:11:49,233 Por que eles o escolheriam? 203 00:11:50,843 --> 00:11:53,983 - Tenho certeza da fortuna dele detém um peso considerável. 204 00:11:53,983 --> 00:11:56,483 - Mas eu não ligo para riqueza. 205 00:11:56,483 --> 00:11:59,083 Quero casar por amor. 206 00:11:59,083 --> 00:12:02,543 Do tipo que não sente nenhum peso. 207 00:12:02,543 --> 00:12:06,553 Do tipo que é como música para os meus ouvidos. 208 00:12:11,303 --> 00:12:14,823 - Você merece um carinho vida, uma sem insulto. 209 00:12:14,823 --> 00:12:16,703 - Seria um insulto ao meu coração 210 00:12:16,703 --> 00:12:19,243 se eu me casasse com esse homem. 211 00:12:19,243 --> 00:12:23,473 Teríamos que nos mudar longe, para o campo. 212 00:12:28,603 --> 00:12:31,963 - Antes de enfrentar a música, 213 00:12:31,963 --> 00:12:34,723 posso ser o primeiro a parabéns, Sra. Williams 214 00:12:34,723 --> 00:12:37,603 sobre seu noivado iminente... 215 00:12:37,603 --> 00:12:40,373 E desejo-lhe toda a felicidade. 216 00:12:52,123 --> 00:12:54,553 Agora vá, toque com o coração. 217 00:13:05,515 --> 00:13:10,145 (sino tocando) 218 00:13:14,247 --> 00:13:17,747 - [Voz off] Por tanto quanto Sr. 219 00:13:17,747 --> 00:13:20,247 e Lady Penélope Jane Williams 220 00:13:20,247 --> 00:13:23,187 concordamos juntos em santo casamento, 221 00:13:23,187 --> 00:13:26,547 Eu declaro que eles são marido e mulher juntos. 222 00:13:26,547 --> 00:13:29,667 Em nome do Pai e do Filho, 223 00:13:29,667 --> 00:13:31,827 e do Espírito Santo. 224 00:13:31,827 --> 00:13:34,427 Aqueles que Deus uniu, 225 00:13:34,427 --> 00:13:36,987 que nenhum homem separe. 226 00:13:36,987 --> 00:13:38,707 Amém. 227 00:13:38,707 --> 00:13:42,997 (música de cordas angustiante) 228 00:14:03,461 --> 00:14:04,881 -Ah! 229 00:14:04,881 --> 00:14:06,381 Finalmente. 230 00:14:06,381 --> 00:14:08,471 Aqui estamos. 231 00:14:14,477 --> 00:14:17,057 - Meu Deus, eu não tinha ideia que era assim... 232 00:14:17,057 --> 00:14:18,617 - Esplêndido, sim. 233 00:14:18,617 --> 00:14:20,003 A quilômetros de qualquer lugar. 234 00:14:21,233 --> 00:14:23,149 Ah, o pessoal. 235 00:14:23,149 --> 00:14:24,889 - Oh! 236 00:14:24,889 --> 00:14:26,489 Jorge! 237 00:14:26,489 --> 00:14:28,789 Que surpresa agradável. 238 00:14:28,789 --> 00:14:31,429 É um grande conforto ver um rosto familiar. 239 00:14:31,429 --> 00:14:33,869 - Obrigado, senhora. Ideia do seu pai. 240 00:14:33,869 --> 00:14:35,629 Embora eu ouse dizer que Lady Jane era bastante 241 00:14:35,629 --> 00:14:37,777 menos que entusiasmado. 242 00:14:37,777 --> 00:14:39,817 - Espero que sim. 243 00:14:39,817 --> 00:14:41,057 Quão atencioso da parte dele. 244 00:14:41,057 --> 00:14:42,697 - De fato. 245 00:14:42,697 --> 00:14:43,837 (Jonathan limpa a garganta) 246 00:14:43,837 --> 00:14:45,617 Ah, permita-me apresentar 247 00:14:45,617 --> 00:14:47,757 Fanny e Bessie. 248 00:14:47,757 --> 00:14:49,257 - [Fanny e Bessie] Como vai, senhor. 249 00:14:49,257 --> 00:14:50,075 Senhora. 250 00:14:50,075 --> 00:14:52,675 - Prazer em conhecê-lo. 251 00:14:52,675 --> 00:14:54,775 E o resto do pessoal? 252 00:14:54,775 --> 00:14:56,975 - Bem, aí está o cozinheiro, 253 00:14:56,975 --> 00:14:59,635 cavalariço, jardineiro. 254 00:14:59,635 --> 00:15:02,233 Isso é tudo que precisaremos. 255 00:15:02,233 --> 00:15:05,353 Toda essa agitação sobre, bem, 256 00:15:05,353 --> 00:15:06,819 isso me irrita bastante. 257 00:15:08,769 --> 00:15:10,229 George, cuide da bagagem. 258 00:15:10,229 --> 00:15:11,279 - Senhor. 259 00:15:29,163 --> 00:15:30,893 - Aqui estamos, senhor. 260 00:15:32,423 --> 00:15:33,873 (Jonathan suspira) 261 00:15:36,563 --> 00:15:40,863 Posso sugerir algo para ajudar 262 00:15:40,863 --> 00:15:43,023 recomponha-se, senhor? 263 00:15:43,023 --> 00:15:44,533 - Obrigado, Jorge. 264 00:15:46,983 --> 00:15:48,253 (limpa a garganta) 265 00:15:49,323 --> 00:15:50,961 Só preciso organizar os pensamentos. 266 00:15:50,961 --> 00:15:53,371 - Sim, compreensivelmente, senhor. 267 00:15:59,161 --> 00:16:00,651 (bater na porta) 268 00:16:10,917 --> 00:16:12,217 - Senhor. 269 00:16:12,217 --> 00:16:13,817 Senhora. 270 00:16:13,817 --> 00:16:17,555 Se você precisar de alguma coisa em todos, por favor, toquem a campainha. 271 00:16:18,545 --> 00:16:23,025 - George, posso dizer o quão grato Devo ter você conosco. 272 00:16:23,025 --> 00:16:25,143 - E estou muito grato a continuar a servir 273 00:16:25,143 --> 00:16:28,403 para você e seu muito bom novo marido. 274 00:16:28,403 --> 00:16:30,733 Que vocês dois sejam abençoados. 275 00:16:33,143 --> 00:16:37,233 (música de cordas tensa) 276 00:16:43,821 --> 00:16:46,701 - O dia foi agradável, não foi? 277 00:16:46,701 --> 00:16:47,747 - Sim, eu... 278 00:16:49,237 --> 00:16:51,117 Gostei do champanhe. 279 00:16:51,117 --> 00:16:52,955 - Sim. 280 00:16:52,955 --> 00:16:56,221 George é bastante apreciador de bons vinhos. 281 00:16:57,955 --> 00:17:00,431 Talvez um pouco de vinho, talvez? 282 00:17:00,431 --> 00:17:02,611 - Muito bem. Vinho. 283 00:17:02,611 --> 00:17:04,541 Toque aquela campainha aí. 284 00:17:05,511 --> 00:17:07,421 (sino tocando) 285 00:17:15,171 --> 00:17:16,951 - Uma taça de vinho, George? 286 00:17:16,951 --> 00:17:18,131 - Certamente, senhor. 287 00:17:18,131 --> 00:17:20,731 A senhora também vai precisar de um copo? 288 00:17:20,731 --> 00:17:22,951 - Sim, por favor. 289 00:17:22,951 --> 00:17:24,551 Só para aquecer o sangue. 290 00:17:24,551 --> 00:17:27,151 - Ah, talvez eu devesse colete alguns cobertores 291 00:17:27,151 --> 00:17:28,031 a caminho, senhora? 292 00:17:28,031 --> 00:17:30,091 - Não, não, Jorge. 293 00:17:30,091 --> 00:17:33,091 Você vai buscar o vinho, Vou encontrar um cobertor. 294 00:17:33,091 --> 00:17:35,041 - Como quiser. 295 00:17:39,227 --> 00:17:40,207 (bater na porta) 296 00:17:40,207 --> 00:17:41,657 - Entre. 297 00:17:48,387 --> 00:17:50,217 Obrigado, Jorge. 298 00:17:51,287 --> 00:17:52,757 Com licença. 299 00:18:00,447 --> 00:18:02,867 - Está tudo bem, senhora? 300 00:18:02,867 --> 00:18:05,553 - Tanto quanto possível, George. 301 00:18:07,103 --> 00:18:09,893 Obrigado, vou levar o do meu marido. 302 00:18:15,163 --> 00:18:16,773 (tosse) 303 00:18:21,863 --> 00:18:23,741 Obrigado. 304 00:18:23,741 --> 00:18:25,191 - Senhora. 305 00:18:38,289 --> 00:18:40,179 - Sr. Alexandre, 306 00:18:42,069 --> 00:18:45,039 Rezo para que meu pedido não ofenda, 307 00:18:47,189 --> 00:18:50,507 mas eu nunca estive acordado tão tarde em toda a minha vida 308 00:18:51,897 --> 00:18:55,785 e temo que possa ter bebido um pouco de vinho demais. 309 00:19:01,295 --> 00:19:03,505 Talvez nós... 310 00:19:11,475 --> 00:19:14,405 Diga alguma coisa, senhor, por favor. 311 00:19:16,115 --> 00:19:17,723 - Bem, hum... 312 00:19:19,493 --> 00:19:22,163 Eu não ligo muito para... 313 00:19:25,973 --> 00:19:28,843 Acho que uma boa noite de descanso é necessária. 314 00:19:30,553 --> 00:19:31,979 No entanto... 315 00:19:33,909 --> 00:19:35,579 Minha reputação. 316 00:19:37,269 --> 00:19:38,759 - Sim. 317 00:19:42,389 --> 00:19:44,409 - Esta noite 318 00:19:44,409 --> 00:19:46,847 o negócio continuará sendo nosso, 319 00:19:46,847 --> 00:19:48,757 e só nosso. 320 00:19:50,347 --> 00:19:51,957 - Claro. 321 00:19:54,327 --> 00:19:55,857 Boa noite. 322 00:20:05,411 --> 00:20:07,791 - [Jonathan] Sra. Hargreaves? 323 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 - Sim. 324 00:20:09,251 --> 00:20:11,451 Reginalda. 325 00:20:11,451 --> 00:20:13,731 Ela escreve para dizer que sente minha falta, 326 00:20:13,731 --> 00:20:16,531 e espera que estejamos nos ajustando. 327 00:20:16,531 --> 00:20:19,031 Ela manda lembranças para George. 328 00:20:19,031 --> 00:20:21,719 Digamos que o mordomo deles seja um cão preguiçoso. 329 00:20:23,449 --> 00:20:26,329 Eu acho que secretamente ela está gosto muito do nosso George. 330 00:20:26,329 --> 00:20:27,849 - Ah, bobagem. 331 00:20:27,849 --> 00:20:31,139 Ela dificilmente é boa o suficiente para pessoas como George. 332 00:20:33,289 --> 00:20:35,159 (sino tocando) 333 00:20:38,489 --> 00:20:41,789 - Precisaremos de mais legumes na próxima terça-feira. 334 00:20:41,789 --> 00:20:43,409 Pretendo convidar a Sra. Hargreaves 335 00:20:43,409 --> 00:20:45,189 e alguns convidados para jantar. 336 00:20:45,189 --> 00:20:47,009 - Que emocionante ter alguns visitantes, senhora. 337 00:20:47,009 --> 00:20:48,089 - Não se preocupe. 338 00:20:48,089 --> 00:20:50,449 Não receberemos companhia. 339 00:20:50,449 --> 00:20:52,129 Vou pedalar na terça-feira. 340 00:20:52,129 --> 00:20:53,215 O dia todo. 341 00:20:55,945 --> 00:20:57,725 - Você não poderia andar na quarta-feira? 342 00:20:57,725 --> 00:21:00,185 - Não farei objeções. 343 00:21:00,185 --> 00:21:03,535 (música orquestral triste) 344 00:21:07,759 --> 00:21:11,229 - Sra. Hargreaves teria fiquei devidamente impressionado. 345 00:21:17,895 --> 00:21:19,215 - Gosta, senhora? 346 00:21:19,215 --> 00:21:19,901 - Oh. 347 00:21:21,051 --> 00:21:22,221 Obrigado. 348 00:21:25,931 --> 00:21:28,161 - Gosta de você, senhor? 349 00:21:33,011 --> 00:21:37,211 - Parece que meu marido está indo de graça esta noite. 350 00:21:37,211 --> 00:21:38,471 - O que? 351 00:21:38,471 --> 00:21:42,799 - Você deveria tentar ser um um pouco mais extravagante. 352 00:21:42,799 --> 00:21:46,319 (Fanny e Bessie rindo) 353 00:21:46,319 --> 00:21:49,119 - Chega! Não seja tão absurdo. 354 00:21:49,119 --> 00:21:51,199 Estamos à mesa! 355 00:21:51,199 --> 00:21:54,519 Que tipo de empresa é essa? 356 00:21:54,519 --> 00:21:58,999 - Isso não é companhia nenhuma, marido. 357 00:22:08,287 --> 00:22:10,538 (esmagando) 358 00:22:21,468 --> 00:22:23,547 - Ah, Jorge. (George suspira) 359 00:22:23,547 --> 00:22:24,498 - Senhor. 360 00:22:26,592 --> 00:22:28,652 - O que diabos foi esse barulho? 361 00:22:28,652 --> 00:22:31,453 - Eu estava prestes a investigar, senhor. 362 00:22:31,453 --> 00:22:33,153 Tenho certeza que não é nada. 363 00:22:35,342 --> 00:22:38,584 - Bem, talvez devêssemos demorar um pouco. 364 00:22:40,000 --> 00:22:41,634 Só para ter certeza. 365 00:22:41,634 --> 00:22:43,044 - Sim, senhor. 366 00:22:46,914 --> 00:22:50,714 Enquanto estamos demorando, senhor, 367 00:22:50,714 --> 00:22:53,194 posso sugerir um pouco de chocolate 368 00:22:53,194 --> 00:22:55,534 para afastar o ar noturno? 369 00:22:55,534 --> 00:22:57,420 - Sim, ideia maravilhosa. 370 00:22:58,850 --> 00:23:01,010 Leve-o para o meu quarto. 371 00:23:01,010 --> 00:23:03,990 Eu tenho um fogo forte. 372 00:23:03,990 --> 00:23:05,730 - [George] Sim, senhor. 373 00:23:05,730 --> 00:23:07,040 - Sim. 374 00:23:10,030 --> 00:23:11,300 (George limpa a garganta) 375 00:23:14,922 --> 00:23:18,632 (fogo crepitante) 376 00:23:21,722 --> 00:23:23,062 (bater na porta) 377 00:23:23,062 --> 00:23:24,392 Entre. 378 00:23:29,102 --> 00:23:30,262 - Seu chocolate quente, senhor. 379 00:23:30,262 --> 00:23:32,092 - Ah, sim. 380 00:23:33,202 --> 00:23:35,062 Venha se aquecer, George. 381 00:23:35,062 --> 00:23:37,082 - Oh. 382 00:23:37,082 --> 00:23:39,830 Isso é muito generoso da sua parte, senhor. 383 00:23:46,580 --> 00:23:49,420 Obrigado por me permitir o uso de seu 384 00:23:49,420 --> 00:23:52,160 lindo fogo, senhor. 385 00:23:52,160 --> 00:23:54,440 O meu é um caso bastante pobre. 386 00:23:54,440 --> 00:23:57,180 Não joga fora o calor como o seu. 387 00:23:57,180 --> 00:24:01,820 - Bem, talvez você precise um ou dois cobertores extras. 388 00:24:01,820 --> 00:24:06,300 - Isso é muito gentil, mas você não precisa se preocupar. 389 00:24:06,300 --> 00:24:08,680 Além disso... 390 00:24:08,680 --> 00:24:11,238 Parado aqui... 391 00:24:11,238 --> 00:24:13,398 eu... 392 00:24:13,398 --> 00:24:16,656 Estou me sentindo bastante corado. 393 00:24:16,656 --> 00:24:19,496 (música suave de piano) 394 00:24:19,496 --> 00:24:21,006 Senhor. 395 00:24:26,276 --> 00:24:29,136 Bem, se isso é tudo, eu irei... 396 00:24:29,136 --> 00:24:30,716 Desejo-lhe boa noite, senhor. 397 00:24:30,716 --> 00:24:34,234 - Sim, estou me sentindo bastante cansado agora. 398 00:24:34,234 --> 00:24:35,834 (limpa a garganta) 399 00:24:35,834 --> 00:24:37,524 Obrigado, Jorge. 400 00:24:38,874 --> 00:24:40,380 Aqui, pegue isso. 401 00:24:44,130 --> 00:24:46,880 - Obrigado, senhor. 402 00:24:58,542 --> 00:25:03,052 (relógio correndo) 403 00:25:30,186 --> 00:25:32,086 - Ah, um vinho requintado, George. 404 00:25:32,086 --> 00:25:34,366 Onde você descobriu um belo exemplar? 405 00:25:34,366 --> 00:25:36,206 - Que bom que isso agrada, senhor. 406 00:25:36,206 --> 00:25:38,566 É do Conde de Servo de Oxford. 407 00:25:38,566 --> 00:25:41,486 Ele me ofereceu um número de casos em troca de 408 00:25:41,486 --> 00:25:43,586 aulas de equitação. 409 00:25:43,586 --> 00:25:45,126 - Você nunca mencionou que você montou, George. 410 00:25:45,126 --> 00:25:48,134 - Ah, bem, a oportunidade raramente se apresenta, senhor. 411 00:25:48,134 --> 00:25:50,434 - Ah, bem, agora. 412 00:25:50,434 --> 00:25:53,494 Eu insisto que você acompanhe eu no meu passeio amanhã. 413 00:25:53,494 --> 00:25:54,394 - Bem, hum-- 414 00:25:54,394 --> 00:25:55,354 - Está decidido então. 415 00:25:55,354 --> 00:25:57,974 Fanny, diga à cozinheira que vamos traga um pouco de jantar. 416 00:25:57,974 --> 00:25:59,304 - [Fanny] Senhor. 417 00:26:01,954 --> 00:26:03,574 - Se você me der licença, 418 00:26:03,574 --> 00:26:06,714 Estou me sentindo bastante exausto esta noite. 419 00:26:06,714 --> 00:26:10,194 Vou me aposentar imediatamente se isso é agradável, marido. 420 00:26:10,194 --> 00:26:11,674 - Ah, bem, o que você preferir. 421 00:26:11,674 --> 00:26:12,894 Você pode continuar dormindo no 422 00:26:12,894 --> 00:26:14,912 câmara menor esta noite. 423 00:26:14,912 --> 00:26:17,072 Em paz e sossego. 424 00:26:17,072 --> 00:26:18,932 - [Bessie] Seu quarto está pronto, senhora. 425 00:26:18,932 --> 00:26:20,672 - Obrigado, Bessie. 426 00:26:20,672 --> 00:26:23,072 Oh, não esqueça meu pequeno flor no travesseiro. 427 00:26:23,072 --> 00:26:24,292 - Claro que não, senhora. 428 00:26:24,292 --> 00:26:25,958 Gentil em você notar. 429 00:26:27,268 --> 00:26:29,288 - Nesse caso. 430 00:26:29,288 --> 00:26:31,694 Ore, aproveite seu dia amanhã. 431 00:26:34,224 --> 00:26:36,094 Desejo-lhe boa noite. 432 00:26:47,658 --> 00:26:48,838 - Talvez devêssemos levar um pouco disso 433 00:26:48,838 --> 00:26:50,446 vinho conosco amanhã. 434 00:26:52,336 --> 00:26:54,236 - Permita-me dizer... 435 00:26:54,236 --> 00:26:56,116 Que ideia esplêndida, senhor. 436 00:26:56,116 --> 00:26:58,096 Estou muito ansioso por isso. 437 00:26:58,096 --> 00:27:00,376 - Hum, eu também, George. 438 00:27:00,376 --> 00:27:01,536 Assim como eu. 439 00:27:01,536 --> 00:27:05,546 (música orquestral maravilhosa) 440 00:27:34,884 --> 00:27:35,944 (tiro) 441 00:27:35,944 --> 00:27:37,094 (batendo asas) 442 00:27:53,812 --> 00:27:56,970 - É uma bicha inexplicável arranjo que eles têm, certamente. 443 00:27:56,970 --> 00:28:00,230 Cada pequena viagem parece aliviar um pouco o humor do mestre. 444 00:28:00,230 --> 00:28:01,610 (risos) 445 00:28:01,610 --> 00:28:03,010 Aqui está rezando para que continue! (risos) 446 00:28:03,010 --> 00:28:05,030 - Aqui está rezando para que continue. 447 00:28:05,030 --> 00:28:07,210 Anime-se, mestre Jonathan! Alegrar! 448 00:28:07,210 --> 00:28:08,410 (Bessie e Fanny rindo) 449 00:28:08,410 --> 00:28:11,770 - Que delícia ouvir algumas risadas nesta casa. 450 00:28:11,770 --> 00:28:13,750 Como isso soa bem. 451 00:28:13,750 --> 00:28:15,350 - Bom dia, Sra. Alexander. 452 00:28:15,350 --> 00:28:19,670 Não se preocupe conosco, nós estamos um pouco tonto hoje, só isso. 453 00:28:19,670 --> 00:28:21,594 O que a traz aqui, senhora? 454 00:28:21,594 --> 00:28:24,074 Existe algo que possamos conseguir para você? 455 00:28:24,074 --> 00:28:25,974 - Não, não, não, por favor. 456 00:28:25,974 --> 00:28:28,954 Perdoe minha intrusão. 457 00:28:28,954 --> 00:28:32,934 Verdade seja dita, estou bastante perdido. 458 00:28:32,934 --> 00:28:34,894 - Que tal um chá quente, senhora? 459 00:28:34,894 --> 00:28:37,174 - Ah, talvez. 460 00:28:37,174 --> 00:28:40,694 Estou contemplando um vire o terreno. 461 00:28:40,694 --> 00:28:43,054 - Arthur tem estado ocupado com todas aquelas flores desabrochando. 462 00:28:43,054 --> 00:28:45,254 Os jardins parecem lindos. 463 00:28:45,254 --> 00:28:47,874 Saia fresco e pegue um cheiro de Jasmim, senhora. 464 00:28:47,874 --> 00:28:49,354 Seria lindo. 465 00:28:49,354 --> 00:28:51,292 - Devo. (Bessie e Fanny riem) 466 00:28:52,490 --> 00:28:54,610 Qualquer um de vocês por acaso 467 00:28:54,610 --> 00:28:58,150 sabe o paradeiro do Sr. Alexander? 468 00:28:58,150 --> 00:28:59,870 - Ele saiu, senhora. 469 00:28:59,870 --> 00:29:02,530 Saiu de manhã cedo, então ele saiu. 470 00:29:02,530 --> 00:29:04,430 - Claro. 471 00:29:04,430 --> 00:29:07,910 Bem, nenhum dano causado. 472 00:29:07,910 --> 00:29:10,910 Sim, sinto necessidade de um pouco de ar. 473 00:29:10,910 --> 00:29:12,490 Eu irei embora. 474 00:29:12,490 --> 00:29:14,450 - Certamente, senhora. 475 00:29:14,450 --> 00:29:15,916 Sozinho? 476 00:29:17,886 --> 00:29:20,176 - Estou sozinho a maior parte do tempo. 477 00:29:22,586 --> 00:29:24,806 Vou deixá-lo entregue à sua vertigem. 478 00:29:24,806 --> 00:29:26,336 (todos riem) 479 00:29:40,498 --> 00:29:44,468 (música orquestral sombria) 480 00:30:11,702 --> 00:30:16,102 Naquela noite eu decidi confrontar Jonathan e George. 481 00:30:16,102 --> 00:30:20,002 O fato de eles estarem juntos não era o verdadeiro motivo da minha raiva. 482 00:30:20,002 --> 00:30:22,442 Na verdade, o que eu tinha visto explicou muitas coisas 483 00:30:22,442 --> 00:30:23,842 isso me intrigou. 484 00:30:23,842 --> 00:30:25,242 - Senhora, eu imploro. 485 00:30:25,242 --> 00:30:28,042 Se você andar por mais tempo, o tapete ficará nu. 486 00:30:28,042 --> 00:30:29,862 Há algo que você deseja dizer? 487 00:30:29,862 --> 00:30:32,228 - Na verdade, existe. 488 00:30:33,938 --> 00:30:36,358 Só preciso de um momento. 489 00:30:36,358 --> 00:30:37,398 (George limpa a garganta) 490 00:30:37,398 --> 00:30:39,578 - Boa noite, senhor. Boa noite, senhora. 491 00:30:39,578 --> 00:30:42,178 - Ah sim, George, ótimo. eu desejo falar com você também. 492 00:30:42,178 --> 00:30:43,518 - Me desculpe, senhora. 493 00:30:43,518 --> 00:30:45,998 Espero que não seja de natureza muito urgente, 494 00:30:45,998 --> 00:30:48,864 pois tenho algumas notícias bastante tristes para transmitir. 495 00:30:50,254 --> 00:30:52,254 - O que foi, Jorge? Você está bem? 496 00:30:52,254 --> 00:30:53,842 Que novidade é essa? 497 00:30:55,332 --> 00:30:59,032 (música orquestral angustiante) 498 00:30:59,032 --> 00:31:02,172 - É sobre Arthur, o jardineiro. 499 00:31:02,172 --> 00:31:05,412 Um acidente bastante trágico. 500 00:31:05,412 --> 00:31:08,248 Sinto muito em dizer isso ele não está mais conosco. 501 00:31:10,358 --> 00:31:14,414 Você vê, ele estava rolando no gramado e, 502 00:31:14,414 --> 00:31:18,594 ele parou para pegar um pedaço de espinheiro, 503 00:31:18,594 --> 00:31:21,394 e infelizmente aquela parte do jardim 504 00:31:21,394 --> 00:31:24,874 está em uma encosta ligeiramente inclinada. 505 00:31:24,874 --> 00:31:29,414 Então, quando ele se abaixou para recupere o arbusto ofensor, 506 00:31:29,414 --> 00:31:33,282 o rolo começou a... 507 00:31:35,692 --> 00:31:38,132 - Meu Deus. 508 00:31:38,132 --> 00:31:39,918 Que horrível! 509 00:31:41,828 --> 00:31:44,608 Pobre, pobre Artur. 510 00:31:44,608 --> 00:31:47,808 Devemos mandar uma mensagem para sua família imediatamente. 511 00:31:47,808 --> 00:31:50,168 Vou providenciar uma cesta. 512 00:31:50,168 --> 00:31:51,508 - Sim. 513 00:31:51,508 --> 00:31:54,028 George, vou providenciar uma quantia apropriada de dinheiro 514 00:31:54,028 --> 00:31:55,708 para ser enviado à sua família. 515 00:31:55,708 --> 00:31:59,176 - Obrigado, senhor. Você é muito generoso. 516 00:31:59,176 --> 00:32:00,576 Ah, senhora. 517 00:32:00,576 --> 00:32:02,416 Você queria falar comigo? 518 00:32:02,416 --> 00:32:05,616 - Por favor, não se preocupe você esta noite com meus desejos. 519 00:32:05,616 --> 00:32:08,936 Você tem mais do que suficiente para enfrentar 520 00:32:08,936 --> 00:32:11,672 e estamos todos em um terrível estado de choque. 521 00:32:13,362 --> 00:32:18,053 Se, marido, você com licença, vou providenciar 522 00:32:18,053 --> 00:32:21,873 a cesta para Arthur e então me aposentarei. 523 00:32:21,873 --> 00:32:23,328 Isso é um choque. 524 00:32:23,328 --> 00:32:26,673 - Ah, minha querida Penélope, eu providenciará a cesta. 525 00:32:28,383 --> 00:32:30,183 Você deve descansar um pouco. 526 00:32:30,183 --> 00:32:32,778 Não deixe isso te angustiar tanto. 527 00:32:32,778 --> 00:32:35,338 Vou providenciar um pouco de chá. 528 00:32:35,338 --> 00:32:36,798 Talvez também um banho? 529 00:32:36,798 --> 00:32:37,798 Jorge? 530 00:32:37,798 --> 00:32:39,198 - Imediatamente. 531 00:32:40,618 --> 00:32:41,783 - Esplêndido. 532 00:32:41,783 --> 00:32:43,328 Durma bem, minha querida. 533 00:32:45,758 --> 00:32:47,668 - Obrigado, senhor. 534 00:32:53,578 --> 00:32:55,448 (Jonathan suspira) 535 00:32:57,099 --> 00:32:59,003 - É terrível tudo isso. 536 00:33:02,554 --> 00:33:04,413 Você está bem, Jorge? 537 00:33:04,413 --> 00:33:05,613 Você está terrivelmente pálido. 538 00:33:05,613 --> 00:33:07,493 - Ah, sim, senhor. 539 00:33:07,493 --> 00:33:09,353 Foi apenas um pouco... 540 00:33:09,353 --> 00:33:11,553 - [Jonathan] Terrível. Eu posso imaginar. 541 00:33:11,553 --> 00:33:15,513 - [George] Sim, bastante desagradável. 542 00:33:15,513 --> 00:33:18,601 - Não quero ser muito insensível, mas, 543 00:33:20,135 --> 00:33:23,380 estamos precisando de um novo jardineiro. 544 00:33:26,490 --> 00:33:29,090 Alguém não muito atento. 545 00:33:29,090 --> 00:33:31,615 Apenas pelo trabalho em questão, digamos. 546 00:33:34,225 --> 00:33:36,185 - Eu entendo. 547 00:33:36,185 --> 00:33:38,265 Vou me esforçar para encontrar alguém 548 00:33:38,265 --> 00:33:41,555 quem irá satisfazer o requisitos do cargo, senhor. 549 00:33:43,185 --> 00:33:44,885 - E talvez mais tarde, 550 00:33:44,885 --> 00:33:48,445 Posso me esforçar para satisfazer algumas de suas necessidades. 551 00:33:48,445 --> 00:33:49,675 - Hum. 552 00:33:56,430 --> 00:34:00,500 (música orquestral animada) 553 00:34:02,651 --> 00:34:06,621 (cascos de cavalo batendo) 554 00:34:07,911 --> 00:34:09,471 - Foi no dia seguinte, 555 00:34:09,471 --> 00:34:13,051 e eu tinha planejado mais uma vez para confrontar Jonathan e George 556 00:34:13,051 --> 00:34:15,691 quando meu plano foi frustrado devido a uma visita surpresa 557 00:34:15,691 --> 00:34:17,711 da minha sempre graciosa mãe. 558 00:34:17,711 --> 00:34:19,596 Mãe, como vai você? 559 00:34:20,566 --> 00:34:22,471 Uma surpresa tão agradável! 560 00:34:24,361 --> 00:34:25,601 - Senhora Jane. 561 00:34:25,601 --> 00:34:27,202 Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 562 00:34:27,202 --> 00:34:29,261 - Bem, teria sido, se não tivéssemos encontrado 563 00:34:29,261 --> 00:34:32,441 um público pendurado no nosso caminho até aqui. 564 00:34:32,441 --> 00:34:34,601 - Realmente? Eu não tinha ouvido isso-- 565 00:34:34,601 --> 00:34:38,341 - Ah, sendo mestre de a casa, Sr. Alexander, 566 00:34:38,341 --> 00:34:40,941 alguém poderia presumir que você estaria sintonizado 567 00:34:40,941 --> 00:34:43,856 aos acontecimentos da aldeia local. 568 00:34:43,856 --> 00:34:47,826 Especialmente devido ao natureza do caso. 569 00:34:55,396 --> 00:34:57,616 Que desagrado. 570 00:34:57,616 --> 00:35:00,176 Conduta realmente desprezível. 571 00:35:00,176 --> 00:35:04,216 Para se entregar a um ato tão hediondo. 572 00:35:04,216 --> 00:35:07,216 Sem nenhuma percepção da gravidade disso. 573 00:35:09,046 --> 00:35:12,471 Eu realmente não sei como dois homens podem... 574 00:35:13,861 --> 00:35:15,281 O mundo deveria se livrar desse pecado. 575 00:35:15,281 --> 00:35:16,541 Eles merecem queimar no inferno. 576 00:35:16,541 --> 00:35:17,916 (barulho) 577 00:35:18,866 --> 00:35:19,801 Jorge! 578 00:35:19,801 --> 00:35:20,801 O que aconteceu com você? 579 00:35:20,801 --> 00:35:22,741 - Por favor, me perdoe, senhora. 580 00:35:24,721 --> 00:35:26,291 - Bem... 581 00:35:26,291 --> 00:35:29,231 Não vamos insistir nisso assuntos vergonhosos. 582 00:35:29,231 --> 00:35:33,461 Eu realmente vim ver como você estavam encontrando a vida de casado. 583 00:35:34,811 --> 00:35:36,091 (Jonathan limpa a garganta) 584 00:35:36,091 --> 00:35:37,561 - Hum. 585 00:35:39,231 --> 00:35:41,231 - Ainda estamos nos adaptando. 586 00:35:43,331 --> 00:35:45,351 Talvez devêssemos aventurar-nos no jardim. 587 00:35:45,351 --> 00:35:46,851 As vistas são bastante deslumbrantes. 588 00:35:46,851 --> 00:35:48,546 -Ah. 589 00:35:48,546 --> 00:35:50,486 Há um frio no ar. 590 00:35:52,896 --> 00:35:56,316 Vamos, você e o Sr. Alexander vão. 591 00:35:56,316 --> 00:35:58,576 - Ah, mas você veio todo esse caminho para visitar. 592 00:35:58,576 --> 00:36:01,276 - Além disso, eu e George preciso discutir arranjos 593 00:36:01,276 --> 00:36:02,296 para amanhã. 594 00:36:02,296 --> 00:36:03,396 - Rezar! 595 00:36:03,396 --> 00:36:05,336 Quais são esses arranjos tão urgentes? 596 00:36:05,336 --> 00:36:07,016 Algo para todos nós? 597 00:36:07,016 --> 00:36:10,256 - Sr. Alexander, vai caçar amanhã. 598 00:36:10,256 --> 00:36:11,296 Com Jorge. 599 00:36:11,296 --> 00:36:13,236 - Perdão. Fez Eu ouvi você corretamente? 600 00:36:13,236 --> 00:36:16,096 - Eu o convidei para me acompanhe em meus passeios. 601 00:36:16,096 --> 00:36:17,496 - Jorge? 602 00:36:17,496 --> 00:36:20,236 Ele é mordomo, não é? 603 00:36:20,236 --> 00:36:21,396 - Sim. 604 00:36:21,396 --> 00:36:23,356 Sra. Alexandre? 605 00:36:23,356 --> 00:36:26,536 - Eu lhe fiz uma pergunta, senhor. 606 00:36:26,536 --> 00:36:28,636 - Permita-me dizer, senhora Jane, é puramente uma 607 00:36:28,636 --> 00:36:30,152 arranjo temporário. 608 00:36:30,152 --> 00:36:32,306 Não é mesmo, Sra. Alexander? 609 00:36:32,306 --> 00:36:35,226 - Se essas coisas puderem realmente 610 00:36:35,226 --> 00:36:37,286 ser temporário. 611 00:36:37,286 --> 00:36:41,246 - Você deveria ouvir sua esposa, Sr. Alexander. 612 00:36:41,246 --> 00:36:44,246 Você não deve condescender tanto com seus servos. 613 00:36:44,246 --> 00:36:46,686 Você precisa tornar sua posição conhecida. 614 00:36:46,686 --> 00:36:50,166 - Hm, a posição dele é conhecida. 615 00:36:50,166 --> 00:36:53,306 Ele precisa ser mostrado, mãe. 616 00:36:53,306 --> 00:36:55,701 - [Lady Jane] É verdade, Penélope. 617 00:36:55,701 --> 00:36:57,801 - Bem, se você me der licença. 618 00:36:57,801 --> 00:37:00,121 Tenho alguns negócios para tratar. 619 00:37:00,121 --> 00:37:01,451 Bom dia! 620 00:37:07,111 --> 00:37:10,911 - [Penélope] é pai ainda está em suas viagens? 621 00:37:10,911 --> 00:37:13,271 - Ele está liderando uma expedição. 622 00:37:13,271 --> 00:37:14,761 Caça. 623 00:37:18,651 --> 00:37:22,481 (música de piano melancólica) 624 00:37:30,721 --> 00:37:32,011 Bom dia. 625 00:37:33,161 --> 00:37:36,381 - [Penélope] Como minha mãe partiu, eu ansiava por ir com ela. 626 00:37:36,381 --> 00:37:39,581 Qualquer coisa para escapar do solidão deste casamento. 627 00:37:39,581 --> 00:37:41,801 Eu sabia que algo tinha que mudar e logo 628 00:37:41,801 --> 00:37:43,841 antes que eu perdesse a cabeça. 629 00:37:43,841 --> 00:37:45,621 Graças a Deus começamos a dormir 630 00:37:45,621 --> 00:37:47,441 em quartos separados. 631 00:37:47,441 --> 00:37:50,261 Pois eu precisei de tempo sozinho para determinar minhas palavras 632 00:37:50,261 --> 00:37:52,261 de uma vez por todas. 633 00:37:52,261 --> 00:37:54,871 Eu simplesmente tive que expressar meus sentimentos. 634 00:37:57,301 --> 00:38:00,801 Aquela noite me deu o oportunidade que eu precisava. 635 00:38:00,801 --> 00:38:02,381 eu sabia o que queria dizer 636 00:38:02,381 --> 00:38:04,921 e me senti pronto para declarar meus sentimentos. 637 00:38:04,921 --> 00:38:06,921 Eu só precisava respirar. 638 00:38:08,451 --> 00:38:10,706 - [George] Senhor, senhora. 639 00:38:10,706 --> 00:38:12,046 - Sim, Jorge. 640 00:38:12,046 --> 00:38:15,606 - Eu gostaria de apresentar você para o nosso novo jardineiro. 641 00:38:15,606 --> 00:38:17,001 (música orquestral quente) 642 00:38:17,001 --> 00:38:19,676 Sr. Richard Reynolds. 643 00:38:19,676 --> 00:38:21,116 - [Jonathan] Ah, sim! 644 00:38:22,466 --> 00:38:24,521 Muito bom conhecer você. 645 00:38:24,521 --> 00:38:26,201 - Obrigado, senhor. 646 00:38:26,201 --> 00:38:30,081 - [George] Eu acredito em você já conheço a Sra. Alexander. 647 00:38:30,081 --> 00:38:31,652 - [Richard] Senhora. 648 00:38:33,281 --> 00:38:35,541 - Se me permite explicar, senhor. 649 00:38:35,541 --> 00:38:39,181 O Sr. Reynolds costumava ser Tutor de música da Sra. Alexander 650 00:38:39,181 --> 00:38:41,341 antes do casamento dela consigo mesmo. 651 00:38:41,341 --> 00:38:44,001 Agora, o Sr. Reynolds é um grande admirador, 652 00:38:44,001 --> 00:38:47,001 da natureza, e bastante jardineiro 653 00:38:47,001 --> 00:38:49,981 e talvez algumas aulas de música daria as boas-vindas 654 00:38:49,981 --> 00:38:52,121 distração para a Sra. Alexander? 655 00:38:52,121 --> 00:38:53,781 - Esplêndido! 656 00:38:53,781 --> 00:38:55,161 Boa compra, Jorge. 657 00:38:55,161 --> 00:38:57,801 Tenho certeza que Sra. Alexander terá o maior prazer em 658 00:38:57,801 --> 00:38:59,711 retomar suas aulas de música. 659 00:38:59,711 --> 00:39:01,491 Meu querido? 660 00:39:01,491 --> 00:39:02,531 - Hum, sim. 661 00:39:02,531 --> 00:39:04,031 - Bom, bom. 662 00:39:04,031 --> 00:39:05,451 Ricardo, foi? 663 00:39:05,451 --> 00:39:06,371 Excelente! 664 00:39:06,371 --> 00:39:08,132 Bem-vindo à propriedade. 665 00:39:08,132 --> 00:39:10,371 George irá mostrar-lhe sua casa. 666 00:39:10,371 --> 00:39:12,932 Bem, os jardins e geral 667 00:39:12,932 --> 00:39:15,406 manutenção da casa responsabilidade principal 668 00:39:15,406 --> 00:39:18,226 e acho que a velha aula de música 669 00:39:18,226 --> 00:39:19,846 aqui e ali não vai faltar. 670 00:39:19,846 --> 00:39:21,866 - [Richard] Obrigado, senhor. 671 00:39:21,866 --> 00:39:22,806 - Bom! 672 00:39:22,806 --> 00:39:23,946 Esplêndido. 673 00:39:23,946 --> 00:39:25,686 Um homem de poucas palavras também. 674 00:39:25,686 --> 00:39:26,706 Maravilhoso. 675 00:39:26,706 --> 00:39:28,486 Acomode-se, cara! 676 00:39:28,486 --> 00:39:30,921 Jorge, se você quiser. 677 00:39:30,921 --> 00:39:32,476 - Senhor. 678 00:39:32,476 --> 00:39:34,166 Senhora. 679 00:39:37,896 --> 00:39:40,247 - Hm, cara lindo. 680 00:39:46,572 --> 00:39:50,721 (música orquestral instável) 681 00:40:06,799 --> 00:40:08,249 (bater na porta) 682 00:40:11,279 --> 00:40:12,679 - Sra. 683 00:40:12,679 --> 00:40:15,179 Sra. 684 00:40:15,179 --> 00:40:17,219 O que você está fazendo aqui? 685 00:40:17,219 --> 00:40:18,279 - Eu... 686 00:40:23,349 --> 00:40:24,009 (suspira) 687 00:40:24,009 --> 00:40:25,399 - Entre. 688 00:40:35,090 --> 00:40:38,539 (fogo crepitando) 689 00:40:42,650 --> 00:40:44,309 - Eu precisava ver você. 690 00:40:45,959 --> 00:40:48,979 Como é que você está aqui? 691 00:40:48,979 --> 00:40:50,559 - Você mandou me chamar. 692 00:40:53,089 --> 00:40:55,179 - Jorge, claro. 693 00:40:58,249 --> 00:41:02,229 - Penélope, tenho que perguntar, é é seguro para você estar aqui? 694 00:41:02,229 --> 00:41:03,709 - Sem dúvida. 695 00:41:05,319 --> 00:41:07,359 Levamos vidas separadas. 696 00:41:07,359 --> 00:41:09,849 A noite de núpcias não foi... 697 00:41:12,359 --> 00:41:16,049 Temos cama separada Câmaras, nós nunca... 698 00:41:18,139 --> 00:41:20,199 Por favor. 699 00:41:20,199 --> 00:41:22,409 Perdoe minha indiscrição. 700 00:41:23,679 --> 00:41:27,789 (música orquestral pacífica) 701 00:41:42,499 --> 00:41:43,999 Ah, a alegria. 702 00:41:43,999 --> 00:41:45,559 A felicidade. 703 00:41:45,559 --> 00:41:47,059 Eu queria explodir. 704 00:41:47,059 --> 00:41:49,699 O amor que eu estava sentindo era como um rio brilhando, 705 00:41:49,699 --> 00:41:51,399 fluindo através de mim. 706 00:41:51,399 --> 00:41:55,519 Eu ansiava por compartilhá-lo, deixe Jonathan sabe o quanto fiquei feliz. 707 00:41:55,519 --> 00:41:57,759 Teria sido tanto mais fácil se todos pudéssemos ter 708 00:41:57,759 --> 00:42:01,549 expressou nossos verdadeiros sentimentos e esteve aberto em nosso amor, 709 00:42:01,549 --> 00:42:03,809 mas eu entendi sua situação. 710 00:42:03,809 --> 00:42:07,939 A situação de Jonathan estava longe mais escandaloso que o meu. 711 00:42:07,939 --> 00:42:11,439 Isto é absolutamente peça maravilhosa, Jonathan. 712 00:42:11,439 --> 00:42:12,719 - Hum? 713 00:42:12,719 --> 00:42:14,799 - Esta peça! 714 00:42:14,799 --> 00:42:16,979 A paixão na escrita. 715 00:42:16,979 --> 00:42:18,379 - Do que se trata então? 716 00:42:18,379 --> 00:42:20,499 - É sobre um soldado ferido e seu 717 00:42:20,499 --> 00:42:23,244 volta para casa para se reunir com sua amada. 718 00:42:24,354 --> 00:42:26,654 - Ah sim, eu me lembro, por isso... 719 00:42:26,654 --> 00:42:28,714 companheiro Benjamim. 720 00:42:28,714 --> 00:42:29,599 Sim. 721 00:42:31,074 --> 00:42:32,389 História interessante. 722 00:42:32,389 --> 00:42:35,714 - Bem, é aqui que ela o vê, pela primeira vez. 723 00:42:39,104 --> 00:42:42,784 Talvez pudéssemos nos divertir um pouco e... 724 00:42:42,784 --> 00:42:44,729 Reproduzir a cena juntos? 725 00:42:48,179 --> 00:42:49,629 vou começar. 726 00:42:53,219 --> 00:42:55,479 O pensamento dele é tudo que existe 727 00:42:55,479 --> 00:42:57,799 isso me mantém longe de um lugar mais escuro. 728 00:42:57,799 --> 00:42:59,519 (música de piano melancólica) 729 00:42:59,519 --> 00:43:02,889 Sofia, o que é isso? 730 00:43:04,399 --> 00:43:07,129 É aí que você entra, Jonathan. 731 00:43:08,739 --> 00:43:11,009 - Ah, muito bem. (música lúdica) 732 00:43:16,129 --> 00:43:19,684 Por todos os continentes, prometi voltar. 733 00:43:19,684 --> 00:43:23,524 A distância entre nós foi realmente doloroso para mim. 734 00:43:23,524 --> 00:43:25,824 Minha alma está com você. 735 00:43:25,824 --> 00:43:27,149 - Meu amor! 736 00:43:28,559 --> 00:43:32,419 Explica aqui que eles abraçar em seu retorno. 737 00:43:33,699 --> 00:43:36,169 Ah, vamos tentar de novo. 738 00:43:36,169 --> 00:43:38,549 - (suspira) Muito bem. 739 00:43:38,549 --> 00:43:40,769 Eu chegarei lá e, hum... 740 00:43:40,769 --> 00:43:42,969 Você vai lá perto do banco, sim? 741 00:43:42,969 --> 00:43:44,039 - Hum! 742 00:43:47,289 --> 00:43:48,389 (Jonathan limpa a garganta) 743 00:43:48,389 --> 00:43:49,749 - Você pode começar. 744 00:43:49,749 --> 00:43:52,249 - O pensamento dele é tudo que existe 745 00:43:52,249 --> 00:43:56,089 isso me mantém longe de um lugar mais escuro. 746 00:43:56,089 --> 00:43:58,919 Sofia, o que é isso? 747 00:44:01,489 --> 00:44:04,969 - Sobre os continentes, Jurei voltar. 748 00:44:04,969 --> 00:44:09,249 A distância entre nós foi realmente doloroso para mim. 749 00:44:09,249 --> 00:44:11,749 Minha alma está com você. 750 00:44:11,749 --> 00:44:13,759 - Meu amor! 751 00:44:17,689 --> 00:44:20,569 (música orquestral tensa) 752 00:44:20,569 --> 00:44:21,449 - Senhora. 753 00:44:23,104 --> 00:44:25,484 As rosas que você pediu. 754 00:44:25,484 --> 00:44:27,619 - Que requintado. 755 00:44:27,619 --> 00:44:29,019 - Sr. Reynolds. 756 00:44:29,019 --> 00:44:31,054 - Senhor. 757 00:44:31,054 --> 00:44:33,274 - Nossa aula de música, esta tarde. 758 00:44:33,274 --> 00:44:34,634 Sim? 759 00:44:34,634 --> 00:44:36,654 - Claro, senhora. Três horas conforme planejado. 760 00:44:36,654 --> 00:44:38,014 - [Jonathan] Ah, Ricardo. - [Richard] Estarei esperando. 761 00:44:38,014 --> 00:44:41,114 - Eu estava bastante esperançoso, com todo esse bom tempo, 762 00:44:41,114 --> 00:44:44,475 você teria visto o gramado de croquet agora. 763 00:44:44,475 --> 00:44:46,534 Eu exijo que isso seja feito hoje. 764 00:44:46,534 --> 00:44:48,814 Sua aula de música terá que esperar. 765 00:44:48,814 --> 00:44:51,069 - Vou cuidar disso imediatamente. 766 00:44:51,069 --> 00:44:53,459 - [Jonathan] Então! Onde estávamos? 767 00:44:55,289 --> 00:44:57,559 - Bom, na verdade não... 768 00:45:00,049 --> 00:45:01,509 Está bastante quente. 769 00:45:02,899 --> 00:45:06,169 Talvez você devesse descansar e aproveitar o sol. 770 00:45:08,539 --> 00:45:09,889 - Muito bem. 771 00:45:22,130 --> 00:45:26,380 (música orquestral sombria) (vento soprando) 772 00:45:37,900 --> 00:45:42,210 (talheres tilintando) 773 00:45:53,590 --> 00:45:55,991 - Está tudo bem, marido? 774 00:45:57,341 --> 00:45:58,796 - Hum-hum. 775 00:45:58,796 --> 00:46:02,471 (música orquestral tensa) 776 00:46:02,471 --> 00:46:05,311 - Foi lindo no jardim ontem lendo a peça, 777 00:46:05,311 --> 00:46:06,411 você não acha? 778 00:46:06,411 --> 00:46:08,906 - Muito agradável, sim. 779 00:46:08,906 --> 00:46:11,686 - Alguma coisa te angustiou? 780 00:46:11,686 --> 00:46:13,856 - Não. (limpa a garganta) 781 00:46:13,856 --> 00:46:15,636 - Perdoe-me, você parece estar 782 00:46:15,636 --> 00:46:17,036 um pouco indisposto esta manhã. 783 00:46:17,036 --> 00:46:20,371 - Não tive uma boa noite de sono! 784 00:46:20,371 --> 00:46:21,591 E você? 785 00:46:23,381 --> 00:46:24,861 - Hum, sim! 786 00:46:24,861 --> 00:46:26,741 - E como estava a cama do seu quarto? 787 00:46:26,741 --> 00:46:28,502 Confortável? 788 00:46:28,502 --> 00:46:29,761 Cobertores suficientes? 789 00:46:29,761 --> 00:46:31,541 (Bessie ri) 790 00:46:31,541 --> 00:46:35,496 - Minha cama é perfeitamente adequada, obrigado. 791 00:46:35,496 --> 00:46:36,936 Você precisa de mais cobertores? 792 00:46:36,936 --> 00:46:38,056 - Obrigado, não. 793 00:46:38,056 --> 00:46:40,966 A condição da minha cama não é da sua conta. 794 00:46:43,096 --> 00:46:44,916 - Talvez pudéssemos ler mais um pouco da peça 795 00:46:44,916 --> 00:46:45,676 esta tarde. 796 00:46:45,676 --> 00:46:47,176 - Vou cavalgar hoje. 797 00:46:47,176 --> 00:46:49,596 O dia todo com George. 798 00:46:49,596 --> 00:46:52,096 Vimos alguns cervos perto do lago 799 00:46:52,096 --> 00:46:55,332 e estou bastante interessado em filmar alguma coisa. 800 00:46:55,332 --> 00:46:57,651 - Posso sugerir a Sra. Alexander tem uma aula de piano 801 00:46:57,651 --> 00:46:59,251 esta tarde? 802 00:46:59,251 --> 00:47:00,311 - [Jonathan] Com o Sr. Reynolds? 803 00:47:00,311 --> 00:47:03,751 - Bem, ele é o professor de piano, senhor. 804 00:47:03,751 --> 00:47:05,931 - Sim claro. 805 00:47:05,931 --> 00:47:08,671 Professor de música e jardineiro. 806 00:47:08,671 --> 00:47:11,931 É incrível a quantidade de coisas que ele é capaz de atender. 807 00:47:11,931 --> 00:47:14,411 Instalado em sua nova casa, não é? 808 00:47:15,641 --> 00:47:18,176 - Ah, eu imagino que sim. 809 00:47:18,176 --> 00:47:19,614 - Fanny? Bessie? 810 00:47:19,614 --> 00:47:23,124 Você diria que Sr. Reynolds está se adaptando bem? 811 00:47:23,124 --> 00:47:24,894 - Tenho certeza que não sei, senhor. 812 00:47:24,894 --> 00:47:26,614 Tenho certeza que não sei, mas, 813 00:47:26,614 --> 00:47:29,354 ele não é problema para nós, senhor. 814 00:47:29,354 --> 00:47:31,034 - Bem, ele geralmente sempre nos traz 815 00:47:31,034 --> 00:47:32,514 os legumes na hora certa. 816 00:47:32,514 --> 00:47:34,594 Se lhe agrada, senhor, Vou perguntar a ele, senhor. 817 00:47:34,594 --> 00:47:36,894 - Não, não, tenho certeza que ele está resolvido em seus deveres, tudo bem! 818 00:47:36,894 --> 00:47:39,385 Você pode limpar a mesa. (música orquestral sombria) 819 00:47:44,614 --> 00:47:48,784 (música orquestral pacífica) 820 00:47:53,339 --> 00:47:57,349 (Penélope rindo) 821 00:48:04,779 --> 00:48:08,909 (música orquestral sinistra) 822 00:48:12,744 --> 00:48:14,594 (bater na porta) 823 00:48:17,024 --> 00:48:18,184 - Você mandou me chamar, marido. 824 00:48:18,184 --> 00:48:20,654 - Sim, sente-se. 825 00:48:25,084 --> 00:48:26,124 (limpa a garganta) 826 00:48:27,794 --> 00:48:30,054 Eu tomei uma decisão, 827 00:48:30,054 --> 00:48:32,294 e é isso... 828 00:48:32,294 --> 00:48:34,954 O Sr. Reynolds deve ir. (música orquestral tensa) 829 00:48:34,954 --> 00:48:38,314 O jardim não está sendo mantido aos meus padrões exigidos. 830 00:48:38,314 --> 00:48:40,494 O gramado de croquet está muito seco e seu 831 00:48:40,494 --> 00:48:43,388 barulho constante de música é intolerável, ele deve ir. 832 00:48:43,388 --> 00:48:45,708 - Como você pode dizer isso? 833 00:48:45,708 --> 00:48:47,908 Os jardins são impecáveis. 834 00:48:47,908 --> 00:48:50,248 E a música dele... 835 00:48:50,248 --> 00:48:52,468 Sua música preenche isso casa com alegria e luz! 836 00:48:52,468 --> 00:48:53,259 Como você pode dizer essas coisas? 837 00:48:53,259 --> 00:48:55,119 - Já tomei minha decisão, ele deve ir! 838 00:48:55,119 --> 00:48:56,499 - Sem um bom motivo? 839 00:48:56,499 --> 00:48:58,079 - Mencionei o gramado de croquet. 840 00:48:58,079 --> 00:48:59,239 - Você nunca brinca! 841 00:48:59,239 --> 00:49:00,119 - A música! 842 00:49:00,119 --> 00:49:03,079 - A música preenche o silêncio que você me concede. 843 00:49:03,079 --> 00:49:06,679 - Esta é a minha casa, minha palavra é lei! 844 00:49:06,679 --> 00:49:10,019 - Bem, eu tenho que residir aqui. 845 00:49:10,019 --> 00:49:12,059 Como sua esposa. 846 00:49:12,059 --> 00:49:14,679 Certamente mereço alguma palavra a dizer sobre o assunto. 847 00:49:14,679 --> 00:49:17,419 - Você certamente tem algumas ideias sofisticadas. 848 00:49:17,419 --> 00:49:20,399 E você certamente faz não se comporte como minha esposa! 849 00:49:20,399 --> 00:49:21,739 Mais como uma garota. 850 00:49:21,739 --> 00:49:23,799 - Como você ousa! 851 00:49:23,799 --> 00:49:26,539 Não vou voltar a ser como as coisas eram! 852 00:49:26,539 --> 00:49:28,424 Você tem o seu... 853 00:49:32,214 --> 00:49:33,839 Eu não entendo. 854 00:49:35,409 --> 00:49:38,339 Achei que estávamos nos dando muito bem. 855 00:49:40,709 --> 00:49:43,519 O que tem te angustiado tanto? 856 00:49:45,989 --> 00:49:49,249 Richard não tem culpa aqui. 857 00:49:49,249 --> 00:49:52,869 Ele é um trabalhador esforçado e é prestativo a todos os funcionários. 858 00:49:52,869 --> 00:49:54,349 - Bem, não para mim! 859 00:49:55,879 --> 00:49:58,859 Você acha que eu não vejo, hein? 860 00:49:58,859 --> 00:50:02,799 As empregadas, rindo pelas minhas costas. 861 00:50:02,799 --> 00:50:05,859 A maneira como você se comporta perto dele. 862 00:50:05,859 --> 00:50:08,299 Eu sei o que está acontecendo. 863 00:50:08,299 --> 00:50:11,439 Eu vi você, fugindo para a casa dele 864 00:50:11,439 --> 00:50:12,979 no meio da noite. 865 00:50:14,269 --> 00:50:16,609 Como você pôde me desrespeitar tanto? 866 00:50:17,860 --> 00:50:19,619 Eu sou o dono desta casa! 867 00:50:19,619 --> 00:50:23,089 - Como eu poderia desrespeitar você? 868 00:50:24,359 --> 00:50:27,599 E quanto ao dono desta casa, 869 00:50:27,599 --> 00:50:29,999 Eu tenho mais um suspiro do que está acontecendo 870 00:50:29,999 --> 00:50:32,799 do que você poderia imaginar. 871 00:50:34,629 --> 00:50:37,229 E eu me pergunto qual... 872 00:50:37,229 --> 00:50:39,229 Do nosso... 873 00:50:39,229 --> 00:50:42,709 Respectivos comportamentos... 874 00:50:42,709 --> 00:50:47,024 Faria o máximo danos ao seu bom nome. 875 00:50:47,024 --> 00:50:49,064 - Do que você está falando? 876 00:50:50,094 --> 00:50:52,434 - Parece... 877 00:50:52,434 --> 00:50:56,794 Que eu não sou o único... 878 00:50:56,794 --> 00:51:00,019 Sendo obrigado. 879 00:51:00,019 --> 00:51:01,199 - Como você ousa sugerir-- 880 00:51:01,199 --> 00:51:04,539 - Seria tão... 881 00:51:04,539 --> 00:51:07,234 Um escândalo calamitoso. 882 00:51:07,234 --> 00:51:10,174 Para todos nós. 883 00:51:10,174 --> 00:51:12,524 Você não concorda? 884 00:51:16,074 --> 00:51:17,584 Ricardo fica. 885 00:51:17,584 --> 00:51:18,424 - O que? 886 00:51:19,894 --> 00:51:23,224 - Ricardo fica. 887 00:51:31,374 --> 00:51:35,564 (música orquestral melancólica) 888 00:51:43,574 --> 00:51:45,894 - Mas não estamos fazendo nada de errado. 889 00:51:47,504 --> 00:51:49,764 Se outros pudessem entender... 890 00:51:49,764 --> 00:51:52,524 - Não é assim que este mundo funciona, temo. 891 00:51:54,734 --> 00:51:58,424 Sejamos felizes enquanto podemos. 892 00:52:08,254 --> 00:52:10,874 - [Penelope] Richard, eu tenho tinha dois cavalos selados. 893 00:52:10,874 --> 00:52:12,654 Vamos cavalgar juntos! 894 00:52:12,654 --> 00:52:15,329 - Eu não posso. Eu tenho que cumprir meus deveres. 895 00:52:15,329 --> 00:52:17,349 - Desejo ir passear com você. 896 00:52:18,759 --> 00:52:20,759 Confie em mim, Richard, por favor. 897 00:52:20,759 --> 00:52:22,379 O dia é nosso. 898 00:52:22,379 --> 00:52:26,549 (música orquestral melancólica) 899 00:53:20,859 --> 00:53:24,399 Este é o lago de que te falei. 900 00:53:24,399 --> 00:53:25,819 - É lindo. 901 00:53:25,819 --> 00:53:27,499 - Eu sei que você gostaria daqui. 902 00:53:27,499 --> 00:53:28,759 - É magnífico. 903 00:53:28,759 --> 00:53:30,679 - E totalmente isolado. 904 00:53:32,289 --> 00:53:34,389 - Eu estive nadando aqui desde que eu era menino. 905 00:53:34,389 --> 00:53:36,750 - Estou tão feliz por ter encontrado este lugar. 906 00:53:39,196 --> 00:53:41,766 - É lindo. 907 00:53:41,766 --> 00:53:44,381 - E o dia perfeito, para nadar! 908 00:53:44,381 --> 00:53:46,251 - [Penélope] Esse é o espírito! 909 00:53:47,521 --> 00:53:49,511 (respingo) 910 00:53:51,861 --> 00:53:53,061 -Ah! 911 00:53:53,061 --> 00:53:54,621 Vamos, Jorge! 912 00:53:54,621 --> 00:53:56,401 A água é gloriosa! 913 00:53:56,401 --> 00:53:59,142 (espirrando) 914 00:53:59,142 --> 00:54:01,401 Vamos! 915 00:54:01,401 --> 00:54:02,622 - Ricardo! 916 00:54:02,622 --> 00:54:03,721 Olhar. 917 00:54:03,721 --> 00:54:05,141 - É Jonathan e-- 918 00:54:05,141 --> 00:54:07,081 - Jorge, sim! 919 00:54:07,081 --> 00:54:09,891 Isto é o que eu tenho sido querendo dizer a você. 920 00:54:10,876 --> 00:54:12,026 Vamos. 921 00:54:17,236 --> 00:54:17,931 - O que você está fazendo? 922 00:54:17,931 --> 00:54:18,896 - Shh! 923 00:54:26,354 --> 00:54:28,714 (Penélope gritando e rindo) 924 00:54:28,714 --> 00:54:30,034 - Senhora Alexandre! 925 00:54:30,034 --> 00:54:32,534 Senhora, nós estávamos apenas... 926 00:54:32,534 --> 00:54:35,554 - Você só vai nadar? (risos) 927 00:54:35,554 --> 00:54:37,313 Jonatas, Jorge, 928 00:54:37,313 --> 00:54:41,290 Eu acredito que você sabe nosso jardineiro, Richard. 929 00:54:41,290 --> 00:54:42,550 - Senhores. 930 00:54:42,550 --> 00:54:43,610 - Sr. Reynolds. 931 00:54:43,610 --> 00:54:46,630 - Oh Richard, este é meu marido, Jonathan 932 00:54:46,630 --> 00:54:50,310 e George, que é nosso mordomo de confiança, 933 00:54:50,310 --> 00:54:53,492 e o braço direito do meu marido. 934 00:54:54,882 --> 00:54:56,673 (rindo) 935 00:54:56,673 --> 00:54:59,004 Bem, não fique parado lá em cerimônia, Richard. 936 00:54:59,004 --> 00:55:00,277 Junte-se a nós! 937 00:55:00,277 --> 00:55:02,577 (rindo) 938 00:55:02,577 --> 00:55:06,967 (todos rindo e conversando uns com os outros) 939 00:55:21,381 --> 00:55:23,711 (Fanny rindo) 940 00:55:26,501 --> 00:55:27,681 - Olha, eu sou um fantasma. 941 00:55:27,681 --> 00:55:29,321 (Fanny e Bessie riem) 942 00:55:29,321 --> 00:55:30,922 Voltei como uma senhora. 943 00:55:32,181 --> 00:55:33,049 Oh! 944 00:55:33,049 --> 00:55:34,409 (Bessie rindo) 945 00:55:34,409 --> 00:55:35,389 Ah! 946 00:55:35,389 --> 00:55:36,141 - [Bessie] Ah! 947 00:55:36,141 --> 00:55:38,501 (Bessie e Fanny rindo) 948 00:55:38,501 --> 00:55:39,940 - [Bessie] Ah, pare com isso, Fanny! 949 00:55:39,940 --> 00:55:42,621 (rindo) 950 00:55:42,621 --> 00:55:45,301 - Oh, eu acho que vou desmaiar com tudo o que está acontecendo. 951 00:55:45,301 --> 00:55:46,721 (Bessie suspira) 952 00:55:46,721 --> 00:55:50,231 (Bessie e Fanny gritam e riem) 953 00:56:08,608 --> 00:56:09,770 - Bessie. 954 00:56:12,100 --> 00:56:14,460 Com a cor do seu cabelo... 955 00:56:14,460 --> 00:56:17,240 Eu teria preferido o ouro. 956 00:56:17,240 --> 00:56:19,040 (música orquestral lúdica) 957 00:56:19,040 --> 00:56:22,610 (risos) 958 00:56:30,291 --> 00:56:31,431 Para você! 959 00:56:31,431 --> 00:56:32,548 (Penélope e Fanny rindo) 960 00:56:32,548 --> 00:56:34,688 - Obrigado, senhora. 961 00:56:34,688 --> 00:56:37,276 Foram vocês que foram, com todo aquele perfume e tudo. 962 00:56:37,276 --> 00:56:38,676 - [Fanny] Passe manteiga na minha peruca, a expressão em seu rosto. 963 00:56:38,676 --> 00:56:40,656 Pensei que íamos para a forca! - [Bessie] Eu sei! 964 00:56:40,656 --> 00:56:43,916 Deveria ter um prato adequado de toneladas. 965 00:56:43,916 --> 00:56:45,401 Não entendo. 966 00:56:48,471 --> 00:56:50,451 E aquele vestido, hein? 967 00:56:50,451 --> 00:56:53,171 Ela disse como eu estava bonita. (Fanny ri) 968 00:56:53,171 --> 00:56:55,651 Não quero estar vestindo essa coisa velha e escorregadia agora. 969 00:56:55,651 --> 00:56:57,771 - Bem, é melhor você se acostumar. 970 00:56:57,771 --> 00:56:59,071 - Suponho que sim. 971 00:56:59,071 --> 00:57:01,331 - Não parece que nossos convidados estão chegando. 972 00:57:01,331 --> 00:57:04,257 vou ver se ela quer para esperarmos um pouco. 973 00:57:11,103 --> 00:57:13,163 Ela diz que eles já estão aqui! 974 00:57:13,163 --> 00:57:14,663 - [Bessie] Não vi ninguém chegar. 975 00:57:14,663 --> 00:57:15,763 Tem certeza que a ouviu certo? 976 00:57:15,763 --> 00:57:18,538 - Bem, é o que ela diz. 977 00:57:18,538 --> 00:57:20,768 Vamos, vamos nos preparar. 978 00:57:27,938 --> 00:57:32,009 (música orquestral lúdica) 979 00:57:52,763 --> 00:57:55,883 - Oh George, pare de se preocupar e sente-se. 980 00:57:55,883 --> 00:57:57,959 - Obrigado, senhor. 981 00:57:57,959 --> 00:58:00,058 - Como estamos prestes a jantar juntos, posso sugerir 982 00:58:00,058 --> 00:58:02,719 que todos nós usamos nossos nomes cristãos? 983 00:58:02,719 --> 00:58:03,999 - Sim. 984 00:58:03,999 --> 00:58:07,957 Somos iguais agora, em nosso pequena sociedade secreta. 985 00:58:07,957 --> 00:58:08,812 - Sim, senhor. 986 00:58:08,812 --> 00:58:10,252 Obrigado... 987 00:58:10,252 --> 00:58:12,204 Penélope. (Penélope ri) 988 00:58:12,204 --> 00:58:15,140 (relógio correndo) 989 00:58:15,140 --> 00:58:19,390 (música orquestral lúdica) 990 00:58:21,840 --> 00:58:24,560 - Que dia curioso. 991 00:58:24,560 --> 00:58:27,080 Charmoso também. 992 00:58:27,080 --> 00:58:29,826 Mas o mundo em geral Tenho certeza que não concordaria. 993 00:58:31,996 --> 00:58:34,015 - Pois somos mais sábios que eles. 994 00:58:34,015 --> 00:58:37,516 Pois qualquer verdadeira felicidade pode ser alcançada através 995 00:58:37,516 --> 00:58:38,972 abandonando barreiras. 996 00:58:38,972 --> 00:58:39,792 - Aqui aqui. 997 00:58:39,792 --> 00:58:42,592 - Ah, Richard está certo mesmo assim. 998 00:58:42,592 --> 00:58:44,952 Devemos ser discretos. 999 00:58:44,952 --> 00:58:47,153 Pode ser um desafio. 1000 00:58:50,184 --> 00:58:51,204 - Mas muito divertido, hein! 1001 00:58:51,204 --> 00:58:53,024 (todos riem) 1002 00:58:53,024 --> 00:58:54,394 - [Penélope] Sim! 1003 00:59:03,663 --> 00:59:05,964 - Bem, continue, Bessie. 1004 00:59:05,964 --> 00:59:07,833 Não se importe comigo. 1005 00:59:08,884 --> 00:59:10,474 (Fanny suspira) 1006 00:59:12,284 --> 00:59:14,099 - Com licença, eu... 1007 00:59:14,099 --> 00:59:16,700 Peço desculpas pela minha falta de jeito, eu... 1008 00:59:16,700 --> 00:59:18,686 - [Bessie] Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1009 00:59:20,296 --> 00:59:21,776 Eu não sabia o que fazer. 1010 00:59:21,776 --> 00:59:24,236 - Senhoras, algum decoro, por favor. 1011 00:59:24,236 --> 00:59:26,462 - Sim, temos convidados, você sabe. 1012 00:59:28,352 --> 00:59:30,852 - Certamente, Jorge. 1013 00:59:30,852 --> 00:59:31,859 Senhor. 1014 00:59:33,232 --> 00:59:35,275 Eu vou e... 1015 00:59:37,685 --> 00:59:39,155 Mais pão. 1016 00:59:43,165 --> 00:59:44,940 - Você não espera mais nada? 1017 00:59:44,940 --> 00:59:46,221 Não? 1018 00:59:46,221 --> 00:59:47,951 Eu só vou, hum... 1019 00:59:49,721 --> 00:59:53,931 (grupo rindo) 1020 00:59:56,181 --> 00:59:58,091 - [Richard] Para nós. - [George] Para nós. 1021 01:00:02,221 --> 01:00:03,721 - [Bessie] Esperamos alguém hoje? 1022 01:00:03,721 --> 01:00:05,061 - [Fanny] A esta hora? 1023 01:00:05,061 --> 01:00:06,530 - [Bessie] Ah, olhe! 1024 01:00:10,441 --> 01:00:11,597 - [Fanny] Ah. 1025 01:00:11,597 --> 01:00:13,589 - Vamos encontrar George. 1026 01:00:13,589 --> 01:00:16,039 - Sim, se ele ainda for nosso mordomo. 1027 01:00:30,085 --> 01:00:32,145 - Oh meu senhor. 1028 01:00:32,145 --> 01:00:34,516 O que aconteceu aqui então? 1029 01:00:34,516 --> 01:00:38,412 (música orquestral lúdica) 1030 01:00:38,412 --> 01:00:39,972 Senhor, senhora! 1031 01:00:39,972 --> 01:00:41,342 Acordar! 1032 01:00:42,372 --> 01:00:43,378 Acordar! 1033 01:00:45,188 --> 01:00:47,374 - Bessie? Que horas são? 1034 01:00:47,374 --> 01:00:48,694 - Não importa isso. 1035 01:00:48,694 --> 01:00:49,794 Recebemos visitantes. 1036 01:00:49,794 --> 01:00:51,274 Eles estão aqui e quase na porta! 1037 01:00:51,274 --> 01:00:53,294 - Jônatas, senhor. 1038 01:00:58,334 --> 01:00:59,594 Senhora. 1039 01:00:59,594 --> 01:01:01,014 Sr. 1040 01:01:01,014 --> 01:01:02,944 Temos visitantes. 1041 01:01:11,518 --> 01:01:13,678 (Cuthbert rindo) 1042 01:01:13,678 --> 01:01:16,358 - Nós realmente deveríamos ter anunciou nossa chegada. 1043 01:01:16,358 --> 01:01:18,914 É uma maldade monstruosa aparecer aqui 1044 01:01:18,914 --> 01:01:20,814 na porta assim. 1045 01:01:20,814 --> 01:01:22,594 - Sim e claro, bebendo durante o dia, 1046 01:01:22,594 --> 01:01:24,114 que absolutamente escandaloso. 1047 01:01:24,114 --> 01:01:25,414 (Reginalda ri) 1048 01:01:25,414 --> 01:01:26,994 Deveríamos ser punidos! 1049 01:01:26,994 --> 01:01:30,014 - Bem, isso certamente afrouxe esses costumes sociais! 1050 01:01:30,014 --> 01:01:32,320 - Oh! Hum. (Reginalda rindo) 1051 01:01:36,250 --> 01:01:37,286 Hum. 1052 01:01:37,286 --> 01:01:39,356 (bater na porta) 1053 01:01:43,566 --> 01:01:45,682 (Reginalda rindo) 1054 01:01:45,682 --> 01:01:47,088 (George limpa a garganta) 1055 01:01:47,998 --> 01:01:49,538 - Bem, já era hora, cara. 1056 01:01:49,538 --> 01:01:50,998 Cuthbert Gelder e ah, 1057 01:01:50,998 --> 01:01:52,718 Sra. 1058 01:01:52,718 --> 01:01:54,458 - Ah, sim, senhor. 1059 01:01:54,458 --> 01:01:57,318 Acredito que nos conhecemos no Senhor Residência de Williams. 1060 01:01:57,318 --> 01:01:59,078 E ah... 1061 01:01:59,078 --> 01:02:00,678 Sra. 1062 01:02:00,678 --> 01:02:02,798 sua presença foi perdida. 1063 01:02:02,798 --> 01:02:05,338 - Bem, se Penélope não fosse preso até aqui 1064 01:02:05,338 --> 01:02:08,218 Eu deveria vir visitar mais vezes. 1065 01:02:08,218 --> 01:02:10,618 Como vai, Jorge? 1066 01:02:10,618 --> 01:02:11,558 (beijo) 1067 01:02:11,558 --> 01:02:14,338 Que bom ver você de novo! 1068 01:02:14,338 --> 01:02:16,359 - Um prazer como sempre. 1069 01:02:27,223 --> 01:02:29,083 - Bem, tão adorável quanto é estar aqui, cara, 1070 01:02:29,083 --> 01:02:31,323 temos novidades para entregar. 1071 01:02:31,323 --> 01:02:33,343 Sim. Hum? 1072 01:02:33,343 --> 01:02:34,443 - Sim, senhor. 1073 01:02:34,443 --> 01:02:35,683 Claro. 1074 01:02:35,683 --> 01:02:36,909 Por favor, siga-me. 1075 01:02:38,103 --> 01:02:40,449 (Reginalda grita e ri) (Cuthbert ri) 1076 01:02:54,615 --> 01:02:56,023 (limpa a garganta) 1077 01:02:57,993 --> 01:03:00,881 Sr. Gelder e Sra. Hargreaves. 1078 01:03:04,451 --> 01:03:07,211 - Sr. Alexandre. Prazer é conhecer você. 1079 01:03:07,211 --> 01:03:08,491 - Sr. Gelder. 1080 01:03:08,491 --> 01:03:10,451 - Me chame de Cuthbert, eu insisto. 1081 01:03:10,451 --> 01:03:11,531 - [Jonathan] Cuthbert. 1082 01:03:11,531 --> 01:03:14,071 - Sra. Alexander, um prazer encontrar você novamente também 1083 01:03:14,071 --> 01:03:18,181 e ainda assim de forma bastante diferente circunstâncias desta vez. 1084 01:03:19,799 --> 01:03:21,799 - Minha querida Penélope. 1085 01:03:21,799 --> 01:03:24,279 Já faz tanto tempo, como você está? 1086 01:03:24,279 --> 01:03:26,199 E o Sr. Alexandre. 1087 01:03:26,199 --> 01:03:28,967 A última vez que nos encontramos foi no seu casamento, eu acredito. 1088 01:03:29,877 --> 01:03:31,517 - Sim, ah... 1089 01:03:31,517 --> 01:03:33,545 (Reginalda ri) Um bom dia. 1090 01:03:36,335 --> 01:03:39,433 - Por favor, sente-se. 1091 01:03:39,433 --> 01:03:41,353 Jorge. 1092 01:03:41,353 --> 01:03:43,361 Algumas bebidas, por favor. 1093 01:03:45,071 --> 01:03:47,951 - George, seja querido. 1094 01:03:47,951 --> 01:03:48,849 - [George] Ah. 1095 01:03:48,849 --> 01:03:50,219 Claro. 1096 01:03:51,029 --> 01:03:54,689 - Bem, que prazer ver você novamente. 1097 01:03:54,689 --> 01:03:57,269 A que devemos o prazer disso, 1098 01:03:57,269 --> 01:03:59,247 visita surpresa? 1099 01:03:59,247 --> 01:04:02,767 - Bem, nós simplesmente mal podia esperar para te contar 1100 01:04:02,767 --> 01:04:05,485 que Cuthbert e eu somos noivos para se casar! 1101 01:04:05,485 --> 01:04:06,485 (Penélope suspira) 1102 01:04:06,485 --> 01:04:10,439 - Sim! Conheça o em breve seja a Sra. Reginalda Gelder! 1103 01:04:10,439 --> 01:04:12,819 (Cuthbert e Reginalda riem) 1104 01:04:12,819 --> 01:04:14,199 Você não gosta do jeito que isso soa? 1105 01:04:14,199 --> 01:04:15,519 (rindo) 1106 01:04:15,519 --> 01:04:18,399 - [Penélope] Parabéns. - [Jonathan] Parabéns. 1107 01:04:18,399 --> 01:04:21,977 Casamento, posso recomendá-lo fortemente. 1108 01:04:21,977 --> 01:04:23,713 (limpa a garganta) - [Penélope] Sim. 1109 01:04:23,713 --> 01:04:25,293 - Senhor, senhora. 1110 01:04:25,293 --> 01:04:28,693 Eu substituí o flores, isso é tudo? 1111 01:04:28,693 --> 01:04:30,073 - Sr. Reynolds! 1112 01:04:30,073 --> 01:04:33,211 Que diabos você está fazendo aqui? 1113 01:04:33,211 --> 01:04:37,317 - Uh, o Sr. Reynolds é nosso jardineiro. 1114 01:04:37,317 --> 01:04:40,917 Nosso anterior passou longe, inesperadamente. 1115 01:04:40,917 --> 01:04:44,637 - Jardineiro? Mas o Sr. Reynolds é professor de música. 1116 01:04:44,637 --> 01:04:47,237 - Um homem de muitos talentos, segundo todos os relatos. 1117 01:04:47,237 --> 01:04:51,203 - Sim, tenho minhas aulas de música misturado com horticultura. 1118 01:04:52,393 --> 01:04:54,333 É bastante esclarecedor. 1119 01:04:54,333 --> 01:04:55,719 - Posso imaginar! 1120 01:04:56,973 --> 01:04:58,999 - Se você me der licença. 1121 01:05:03,769 --> 01:05:05,519 (Jonathan limpa a garganta) 1122 01:05:06,469 --> 01:05:07,979 - Que piada. 1123 01:05:09,209 --> 01:05:10,589 - Bem. (risos) 1124 01:05:10,589 --> 01:05:13,517 De qualquer forma, vamos animar isso um pouco, vamos? 1125 01:05:13,517 --> 01:05:15,297 - Bem... 1126 01:05:15,297 --> 01:05:18,037 Vivemos apenas uma vez. 1127 01:05:18,037 --> 01:05:20,697 Eu sei que é terrivelmente escandaloso a esta hora da manhã 1128 01:05:20,697 --> 01:05:22,477 mas estávamos esperando 1129 01:05:22,477 --> 01:05:25,797 que você se juntaria a nós ao brindar ao nosso noivado, 1130 01:05:25,797 --> 01:05:27,467 ah! 1131 01:05:28,457 --> 01:05:30,547 (música lúdica) (Jonathan limpa a garganta) 1132 01:05:32,117 --> 01:05:33,747 - [Jonathan] Bem, hum... 1133 01:05:56,697 --> 01:05:59,158 ♫ Pois talvez não possamos 1134 01:05:59,158 --> 01:06:01,658 ♫ Pois talvez não possamos 1135 01:06:01,658 --> 01:06:04,577 ♫ Pois talvez não estejamos aqui 1136 01:06:04,577 --> 01:06:06,657 ♫ Novamente amanhã 1137 01:06:06,657 --> 01:06:08,997 ♫ Pois talvez não possamos 1138 01:06:08,997 --> 01:06:11,337 ♫ Pois talvez não possamos 1139 01:06:11,337 --> 01:06:14,293 ♫ Pois talvez não estejamos aqui 1140 01:06:14,293 --> 01:06:17,392 ♫ Novamente amanhã 1141 01:06:17,392 --> 01:06:21,512 - Ah, o dever é tão rico, tão infinito que nós, 1142 01:06:21,512 --> 01:06:24,033 como os selvagens podem adorá-lo! 1143 01:06:24,033 --> 01:06:24,712 -Ah! 1144 01:06:24,712 --> 01:06:28,172 Precisamos de uma princesa e de um Catherine para completar a cena. 1145 01:06:28,172 --> 01:06:30,192 - Oh, precisamos de mais mulheres. 1146 01:06:30,192 --> 01:06:31,232 - Sim! 1147 01:06:31,232 --> 01:06:33,092 - Onde estão todos os prostitutas quando você precisa delas? 1148 01:06:33,092 --> 01:06:34,292 - As empregadas! (Penélope suspira) 1149 01:06:34,292 --> 01:06:35,592 - Vou buscá-los imediatamente! 1150 01:06:35,592 --> 01:06:38,117 (risos do grupo) 1151 01:06:40,787 --> 01:06:43,127 Meu Deus, você deve ter lido minha mente. 1152 01:06:43,127 --> 01:06:44,387 Eu só estava vindo buscar você. 1153 01:06:44,387 --> 01:06:46,287 - [Fanny] Desculpe senhora, estávamos apenas-- 1154 01:06:46,287 --> 01:06:48,127 - Indo para a cozinha. 1155 01:06:48,127 --> 01:06:49,547 - Bem, não importa isso. 1156 01:06:49,547 --> 01:06:51,887 Temos um pouco incomum pedido para vocês dois. 1157 01:06:51,887 --> 01:06:54,077 Por favor, venha e junte-se a nós. 1158 01:06:56,067 --> 01:06:58,627 Posso apresentar, senhoras! 1159 01:06:58,627 --> 01:07:00,347 (aplausos do grupo) 1160 01:07:00,347 --> 01:07:01,967 - Senhoras, senhoras. 1161 01:07:01,967 --> 01:07:05,407 Bem-vindo ao teatro do absurdo! 1162 01:07:05,407 --> 01:07:07,507 - Haha! Bem-vindo, bem-vindo! 1163 01:07:07,507 --> 01:07:10,087 - Não tenham medo, senhoras, é tudo divertido. 1164 01:07:10,087 --> 01:07:12,367 Talvez isso possa ajudar. 1165 01:07:12,367 --> 01:07:15,567 - Mas, isso não é apropriado e... 1166 01:07:15,567 --> 01:07:17,067 Temos muitas tarefas que precisam ser realizadas. 1167 01:07:17,067 --> 01:07:19,007 - Ah, não se preocupe com seu trabalho. 1168 01:07:19,007 --> 01:07:21,467 Esta noite você vai se divertir conosco. 1169 01:07:21,467 --> 01:07:22,268 - [Ricardo] Sim! 1170 01:07:22,268 --> 01:07:23,562 - Bem, se lhe agrada, senhora. 1171 01:07:23,562 --> 01:07:26,122 - O que você está fazendo? (Penélope ri) 1172 01:07:26,122 --> 01:07:27,603 - Caramba. 1173 01:07:27,603 --> 01:07:29,282 Isso é muito melhor do que que há xerez cozinhando. 1174 01:07:29,282 --> 01:07:31,982 - Ho-ho! Sim! 1175 01:07:31,982 --> 01:07:33,243 - Eu não entendo. 1176 01:07:33,243 --> 01:07:34,882 - É só um pouco de diversão. 1177 01:07:34,882 --> 01:07:37,002 Além disso, é bom tenha um pouco de distração 1178 01:07:37,002 --> 01:07:38,562 da limpeza, amor. 1179 01:07:38,562 --> 01:07:40,542 - Bravo, Fanny. Bravo! 1180 01:07:40,542 --> 01:07:42,882 Eu acho que você será uma princesa maravilhosa 1181 01:07:42,882 --> 01:07:44,822 e Bessie você será nossa Catherine. 1182 01:07:44,822 --> 01:07:46,242 - Sim! 1183 01:07:46,242 --> 01:07:47,662 - Talvez um pouco mais vinho e estaremos dispostos 1184 01:07:47,662 --> 01:07:50,669 para tentar. (grupo rindo e aplaudindo) 1185 01:07:52,378 --> 01:07:55,123 - Aqui Fanny, você deve ser a princesa! 1186 01:07:57,933 --> 01:07:59,213 Certo! 1187 01:07:59,213 --> 01:08:01,973 Amante de mãos brancas, 1188 01:08:01,973 --> 01:08:05,048 uma doce palavra contigo. 1189 01:08:05,048 --> 01:08:08,548 - Mel, leite e açúcar, 1190 01:08:08,548 --> 01:08:09,848 há três. 1191 01:08:09,848 --> 01:08:12,928 (aplausos do grupo) 1192 01:08:12,928 --> 01:08:15,028 - Dois três! 1193 01:08:15,028 --> 01:08:18,288 E se você crescer tão bem. 1194 01:08:18,288 --> 01:08:21,633 - Sétimo doce, A, D. 1195 01:08:21,633 --> 01:08:22,938 A, D... 1196 01:08:24,353 --> 01:08:27,788 - Adieu, significa adeus, em francês. 1197 01:08:27,788 --> 01:08:29,988 - (risos) estou falando Francês agora, não sei. 1198 01:08:29,988 --> 01:08:32,703 (grupo rindo) 1199 01:08:32,703 --> 01:08:35,743 - Sétimo doce adeus... 1200 01:08:35,743 --> 01:08:38,783 Já que você pode trapacear, não jogarei mais 1201 01:08:38,783 --> 01:08:39,883 com você. 1202 01:08:39,883 --> 01:08:41,263 (aplausos do grupo) 1203 01:08:41,263 --> 01:08:42,843 - Ela é natural. 1204 01:08:42,843 --> 01:08:44,803 - Não gosto muito de ler, senhor. 1205 01:08:44,803 --> 01:08:46,763 - Ah, não se preocupe, Bessie. 1206 01:08:46,763 --> 01:08:48,283 Você vai pegar o jeito. 1207 01:08:48,283 --> 01:08:50,103 - [Bessie] Eu não sei. 1208 01:08:50,103 --> 01:08:51,808 - Tome um pouco de vinho. 1209 01:08:52,758 --> 01:08:54,378 - Aqui, permita-me. 1210 01:08:56,428 --> 01:08:57,768 Apenas repita comigo. 1211 01:08:57,768 --> 01:09:01,874 (grupo conversando entre si) 1212 01:09:05,065 --> 01:09:07,064 - Amante de mãos brancas, 1213 01:09:07,064 --> 01:09:09,724 uma doce palavra contigo. 1214 01:09:09,724 --> 01:09:12,744 - Mel e leite e açúcar, são três! 1215 01:09:12,744 --> 01:09:14,284 (grupo rindo) 1216 01:09:14,284 --> 01:09:18,464 - Dois três e se você crescer tão bem, 1217 01:09:18,464 --> 01:09:21,593 hidromel, cerveja doce e vinho com açúcar. 1218 01:09:21,593 --> 01:09:23,773 Bem, corra, dados! 1219 01:09:23,773 --> 01:09:26,313 - Você não vai dançar? Como você se perdeu assim? 1220 01:09:26,313 --> 01:09:29,073 - Você pegou a lua em cheia, mas agora ela mudou! 1221 01:09:29,073 --> 01:09:32,232 - Toque música então, não, você deve fazer isso logo. 1222 01:09:32,232 --> 01:09:34,052 Ainda não, nada de dança. 1223 01:09:34,052 --> 01:09:36,192 Assim mude eu gosto da lua! 1224 01:09:36,192 --> 01:09:40,112 - Adeus, vadias loucas pois você tem inteligência simples. 1225 01:09:40,112 --> 01:09:43,132 - Vinte adeus, meus moscovitas congelados. 1226 01:09:43,132 --> 01:09:46,522 (aplausos do grupo) 1227 01:09:57,212 --> 01:09:59,472 Vamos, Bessie, não podemos ficar acordado a noite toda. 1228 01:09:59,472 --> 01:10:01,652 Precisamos acordar cedo de manhã. 1229 01:10:01,652 --> 01:10:03,042 Senhora. 1230 01:10:04,072 --> 01:10:05,072 - Até a próxima! 1231 01:10:05,072 --> 01:10:07,232 - Adeus, malucas! 1232 01:10:07,232 --> 01:10:08,220 - Até a próxima! (Penélope rindo) 1233 01:10:09,790 --> 01:10:12,130 ♫ Pois talvez não possamos 1234 01:10:12,130 --> 01:10:14,410 ♫ Pois talvez não possamos 1235 01:10:14,410 --> 01:10:17,150 ♫ Pois talvez não estejamos aqui 1236 01:10:17,150 --> 01:10:19,050 ♫ Novamente amanhã 1237 01:10:19,050 --> 01:10:21,310 ♫ Vinho vinho cura a lacuna 1238 01:10:21,310 --> 01:10:23,470 ♫ Vinho vinho cura a lacuna 1239 01:10:23,470 --> 01:10:26,370 ♫ Vinho vinho cura a lacuna ♫ 1240 01:10:26,370 --> 01:10:29,500 (Penélope rindo) 1241 01:10:32,310 --> 01:10:35,750 (música orquestral tensa) 1242 01:10:35,750 --> 01:10:37,950 - Que momentos maravilhosos tivemos ontem à noite. 1243 01:10:37,950 --> 01:10:40,350 Melhor trabalhar aqui do que em qualquer outro lugar, hein? 1244 01:10:40,350 --> 01:10:41,590 - Eu suponho. 1245 01:10:42,850 --> 01:10:46,379 Certamente não é adequado para nós para se divertir quando há 1246 01:10:46,379 --> 01:10:50,046 assuntos que acontecem aqui que não são apropriados. 1247 01:10:51,156 --> 01:10:52,816 De acordo com o bom livro, tipo. 1248 01:10:52,816 --> 01:10:55,896 - [Fanny] Com o amante e Sr. Reynolds? 1249 01:10:55,896 --> 01:10:59,246 - Ah, isso também, mas... 1250 01:11:00,516 --> 01:11:02,766 George e mestre? 1251 01:11:04,376 --> 01:11:07,046 Depois houve outro pendurado na outra semana. 1252 01:11:08,936 --> 01:11:10,816 - Oh. 1253 01:11:10,816 --> 01:11:13,724 Então é por isso que ele não mente sobre a amante. 1254 01:11:15,654 --> 01:11:18,394 Temos que morder a língua, não é? 1255 01:11:18,394 --> 01:11:21,404 Seria uma pena se toda a alegria parou. 1256 01:11:22,649 --> 01:11:25,459 Eu não me importo, apenas gosto de ser feliz. 1257 01:11:26,769 --> 01:11:28,709 - Ah, Fanny. 1258 01:11:28,709 --> 01:11:30,229 Eu esperava que você pudesse coletar alguns itens 1259 01:11:30,229 --> 01:11:31,449 do mercado hoje. 1260 01:11:31,449 --> 01:11:32,589 - Certamente, senhor. 1261 01:11:32,589 --> 01:11:34,559 Eu estava indo de qualquer maneira. 1262 01:11:37,429 --> 01:11:41,319 (música orquestral melancólica) 1263 01:11:49,406 --> 01:11:51,456 (bater na porta) 1264 01:11:54,946 --> 01:11:59,016 (música orquestral tensa) 1265 01:12:06,925 --> 01:12:10,835 Sr. Kendrick, o pároco da paróquia local. 1266 01:12:12,484 --> 01:12:14,984 - Sr. Kendrick, permita eu para apresentar minha esposa, 1267 01:12:14,984 --> 01:12:16,312 Sra. 1268 01:12:17,202 --> 01:12:21,070 - Prazer em fazer o seu conhecida, Sra. Alexander. 1269 01:12:22,320 --> 01:12:26,520 Você realmente deve perdoar minha aparição repentina, 1270 01:12:26,520 --> 01:12:28,316 mas eu gosto de vez em quando na hora de verificar 1271 01:12:28,316 --> 01:12:31,436 as circunstâncias dos meus paroquianos. 1272 01:12:31,436 --> 01:12:33,296 Todos os meus paroquianos. 1273 01:12:33,296 --> 01:12:35,536 Mesmo aqueles que eu ainda não tenho 1274 01:12:35,536 --> 01:12:37,845 visto na igreja. 1275 01:12:39,015 --> 01:12:41,275 - Estamos cientes disso, Sr. Kendrick. 1276 01:12:41,275 --> 01:12:43,975 Demorou um pouco mais do que o esperado para 1277 01:12:43,975 --> 01:12:46,295 ajustar-se à vida de casado. 1278 01:12:46,295 --> 01:12:49,675 Você não diria, minha querida? - [Penélope] Ah, certamente. 1279 01:12:49,675 --> 01:12:53,631 Por favor, Sr. Kendrick, sente-se. 1280 01:12:53,631 --> 01:12:55,211 Um pouco de chá, talvez? 1281 01:12:55,211 --> 01:12:56,231 - Não. 1282 01:12:56,231 --> 01:12:58,051 Não para mim, obrigado. 1283 01:12:58,051 --> 01:13:00,511 Eu realmente preciso fazer desta uma visita curta. 1284 01:13:00,511 --> 01:13:04,351 - Ah, bem, por favor aceite nossas mais profundas desculpas. 1285 01:13:04,351 --> 01:13:06,971 O tempo fugiu conosco. 1286 01:13:06,971 --> 01:13:09,651 É claro que estaremos presentes. 1287 01:13:09,651 --> 01:13:12,331 - Bom, bom. 1288 01:13:12,331 --> 01:13:15,351 É claro que já experimentamos... 1289 01:13:15,351 --> 01:13:18,421 Tempos desagradáveis ultimamente. 1290 01:13:20,482 --> 01:13:22,471 - Como assim, Sr. Kendrick? 1291 01:13:23,782 --> 01:13:26,690 - Refiro-me, senhor, aos recentes enforcamentos. 1292 01:13:29,420 --> 01:13:33,488 Pecadores, que são os mesmos flagelo da nossa sociedade. 1293 01:13:34,658 --> 01:13:37,597 Você sabe, é claro, senhor, que eles eram... 1294 01:13:37,597 --> 01:13:39,167 Perdoe-me, senhora... 1295 01:13:40,557 --> 01:13:42,197 Sodomitas. 1296 01:13:42,197 --> 01:13:45,097 (música sinistra) 1297 01:13:45,097 --> 01:13:47,157 - Eu te digo que deveriam ser, 1298 01:13:47,157 --> 01:13:50,137 abatido pela ira do Senhor. 1299 01:13:50,137 --> 01:13:51,606 Para queimar no inferno! 1300 01:13:54,056 --> 01:13:55,185 - Amém. 1301 01:13:57,835 --> 01:14:00,575 Todos devemos respeitar o bom livro. 1302 01:14:00,575 --> 01:14:03,515 Leve vidas limpas e puras. 1303 01:14:03,515 --> 01:14:05,715 Sem causa 1304 01:14:05,715 --> 01:14:08,585 para sobrancelhas levantadas. 1305 01:14:09,995 --> 01:14:13,235 - Bem, vamos tentar o nosso melhor, Sr. Kendrick. 1306 01:14:13,235 --> 01:14:15,975 - Bem, vejo que estamos lendo da mesma página, 1307 01:14:15,975 --> 01:14:17,794 por assim dizer. 1308 01:14:17,794 --> 01:14:20,734 Eu me arrependo de ter que me encontrar você nessas circunstâncias 1309 01:14:20,734 --> 01:14:23,754 e tornar esta reunião tão por mais breve que tenha sido, mas, 1310 01:14:23,754 --> 01:14:25,843 Eu realmente devo estar a caminho. 1311 01:14:27,433 --> 01:14:31,162 Estou ansioso para vê-lo na igreja. 1312 01:14:35,672 --> 01:14:37,922 Desejo a todos um bom dia. 1313 01:14:49,168 --> 01:14:51,017 (Fanny soluçando) 1314 01:14:54,047 --> 01:14:55,647 - Sinto necessidade de um pequeno restaurador 1315 01:14:55,647 --> 01:14:57,497 depois desse encontro. 1316 01:15:03,667 --> 01:15:05,257 (Fanny soluçando) 1317 01:15:15,186 --> 01:15:16,416 Fanny? 1318 01:15:18,266 --> 01:15:19,516 Fanny. 1319 01:15:20,546 --> 01:15:22,106 (Fanny soluçando) 1320 01:15:22,106 --> 01:15:24,876 Qual é o problema? (música triste) 1321 01:15:27,166 --> 01:15:28,436 - Jorge... 1322 01:15:29,946 --> 01:15:33,365 Não sou digno de estar nesta casa. 1323 01:15:33,365 --> 01:15:35,284 Vocês não me mostram nada além de gentilezas 1324 01:15:35,284 --> 01:15:37,184 e é assim que eu vou te retribuir. 1325 01:15:37,184 --> 01:15:39,724 - Calma, Fanny, 1326 01:15:39,724 --> 01:15:41,633 e me diga o que é? 1327 01:15:43,163 --> 01:15:45,373 - Depois houve os enforcamentos. 1328 01:15:47,643 --> 01:15:48,893 Jorge... 1329 01:15:51,823 --> 01:15:54,323 O que eu fiz? 1330 01:15:55,672 --> 01:15:58,532 - Não sei, Fanny. 1331 01:15:58,532 --> 01:16:00,991 O que é que você fez? (música sinistra) 1332 01:16:00,991 --> 01:16:04,031 - Sr. Kendrick... 1333 01:16:04,031 --> 01:16:06,171 Esteve aqui... 1334 01:16:06,171 --> 01:16:08,421 Por minha causa. 1335 01:16:09,851 --> 01:16:13,420 Eu tive uma conversa com ele quando fui para a aldeia. 1336 01:16:20,928 --> 01:16:22,878 Vou embora imediatamente. 1337 01:16:24,188 --> 01:16:26,328 Eu sinto muito. 1338 01:16:26,328 --> 01:16:29,558 (soluçando) 1339 01:16:39,702 --> 01:16:42,202 - [Penelope] George, ela realmente se foi? 1340 01:16:42,202 --> 01:16:44,102 - [George] Receio que sim. 1341 01:16:44,102 --> 01:16:46,862 Eu tentei impedi-la, mas, 1342 01:16:46,862 --> 01:16:48,702 ela estava terrivelmente chateada. 1343 01:16:48,702 --> 01:16:50,662 - Não acredito que ela contou ao pároco. 1344 01:16:50,662 --> 01:16:52,618 - Bem, pensando bem não está totalmente claro 1345 01:16:52,618 --> 01:16:54,718 o que ela disse a ele. 1346 01:16:54,718 --> 01:16:57,198 Sr. Kendrick parecia satisfeito com o que viu 1347 01:16:57,198 --> 01:16:59,016 e ouvi aqui. 1348 01:16:59,016 --> 01:17:01,436 E ele estava especialmente impressionado com suas observações 1349 01:17:01,436 --> 01:17:04,506 sobre o inferno e a condenação, Jonathan. 1350 01:17:06,296 --> 01:17:07,626 Jônatas? 1351 01:17:09,016 --> 01:17:10,144 Senhor. 1352 01:17:12,094 --> 01:17:14,834 Talvez devêssemos nos aposentar para nossos quartos. 1353 01:17:14,834 --> 01:17:17,334 Foi um dia bastante agitado. 1354 01:17:17,334 --> 01:17:19,054 - Concordo. 1355 01:17:19,054 --> 01:17:21,754 Talvez a manhã traga alguma clareza, 1356 01:17:21,754 --> 01:17:24,854 pois estamos todos bastante inquietos esta noite. 1357 01:17:24,854 --> 01:17:26,454 Devemos nós? 1358 01:17:26,454 --> 01:17:27,924 - Boa noite. 1359 01:17:38,148 --> 01:17:40,348 - Jonathan, talvez pudéssemos... 1360 01:17:40,348 --> 01:17:41,708 - Não, Jorge. 1361 01:17:41,708 --> 01:17:45,458 (música sombria de piano) 1362 01:17:46,580 --> 01:17:49,290 Eu preferiria minha própria companhia esta noite. 1363 01:17:53,300 --> 01:17:54,798 Isso é tudo. 1364 01:17:54,798 --> 01:17:56,288 Você pode ir. 1365 01:18:01,658 --> 01:18:03,268 Boa noite. 1366 01:18:14,092 --> 01:18:16,912 - Estávamos todos tão tristes nas circunstâncias 1367 01:18:16,912 --> 01:18:19,452 agora nos encontramos. 1368 01:18:19,452 --> 01:18:22,092 Jonathan tornou-se retraído e pobre querido George 1369 01:18:22,092 --> 01:18:24,332 não sabia o que fazer. 1370 01:18:24,332 --> 01:18:26,532 Estávamos todos atormentados pela preocupação e 1371 01:18:26,532 --> 01:18:29,152 ainda assim, tivemos que persistir em nossa farsa. 1372 01:18:29,152 --> 01:18:32,312 Pois mais uma vez, minha mãe tinha vindo visitar. 1373 01:18:32,312 --> 01:18:34,530 Mãe, que bom ver você. 1374 01:18:35,602 --> 01:18:38,100 - [Lady Jane] Bom dia para você também. 1375 01:18:38,100 --> 01:18:40,210 - Senhora Jane. 1376 01:18:49,752 --> 01:18:52,152 - Depois de um começo pouco promissor, 1377 01:18:52,152 --> 01:18:54,332 o casamento parece se tornar você. 1378 01:18:54,332 --> 01:18:57,392 Você parece muito resolvido, desde a minha última visita. 1379 01:18:57,392 --> 01:18:59,272 - Ah, sim, mãe. 1380 01:18:59,272 --> 01:19:01,112 Houve 1381 01:19:01,112 --> 01:19:03,732 algumas mudanças desde então. 1382 01:19:05,412 --> 01:19:07,772 - Sr. Alexander, ele é? 1383 01:19:07,772 --> 01:19:09,872 - Ele é maravilhoso. 1384 01:19:09,872 --> 01:19:14,012 Eu acredito que estamos agradáveis um ao outro. 1385 01:19:14,012 --> 01:19:15,372 - Hum. 1386 01:19:15,372 --> 01:19:17,012 Isso parece bom, minha querida. 1387 01:19:17,012 --> 01:19:19,632 E sua autoridade sobre os servos? 1388 01:19:19,632 --> 01:19:22,192 Eles precisam saber o seu lugar. 1389 01:19:22,192 --> 01:19:24,152 Eu confio e assumo 1390 01:19:24,152 --> 01:19:27,152 é por isso que agora você tem uma vaga? 1391 01:19:27,152 --> 01:19:28,912 - Sim, mãe. 1392 01:19:28,912 --> 01:19:31,212 Jonathan se tornou muito mais 1393 01:19:31,212 --> 01:19:32,432 controlado de si. 1394 01:19:34,392 --> 01:19:35,372 (limpa a garganta) 1395 01:19:35,372 --> 01:19:38,012 Sr. Reynolds, eu realmente devo insistir para que você compareça 1396 01:19:38,012 --> 01:19:40,852 para o jardim de ervas, está bastante coberto de vegetação 1397 01:19:40,852 --> 01:19:43,352 e os vasos de lavanda são tornando-se bastante indisciplinado! 1398 01:19:43,352 --> 01:19:45,502 - Imediatamente, senhora. 1399 01:19:48,272 --> 01:19:49,532 - Meu meu. 1400 01:19:49,532 --> 01:19:51,472 Conduta impecável, minha querida. 1401 01:19:51,472 --> 01:19:54,778 É exatamente assim que se fazem as coisas. 1402 01:19:56,368 --> 01:19:57,146 (suspira) 1403 01:19:57,146 --> 01:19:59,886 Agrada-me ter lhe ensinado isso. 1404 01:19:59,886 --> 01:20:01,746 Continue com a boa palavra, minha querida. 1405 01:20:01,746 --> 01:20:03,816 Você governa bem. 1406 01:20:05,246 --> 01:20:09,176 (música orquestral sombria) 1407 01:20:28,456 --> 01:20:30,596 - Com licença, senhor. 1408 01:20:30,596 --> 01:20:32,596 Eu estava apenas... 1409 01:20:32,596 --> 01:20:34,666 - Sinto muito por incomodar. 1410 01:20:36,084 --> 01:20:38,304 - Não, senhor... 1411 01:20:38,304 --> 01:20:40,304 Você é o dono da casa. 1412 01:20:40,304 --> 01:20:43,484 Sou eu quem estou me intrometendo. 1413 01:20:43,484 --> 01:20:44,914 Me perdoe. 1414 01:20:46,724 --> 01:20:49,774 - Você está procurando anunciar para uma nova empregada? 1415 01:20:51,064 --> 01:20:53,564 - Estou solicitando uma posição 1416 01:20:53,564 --> 01:20:56,102 na casa dos McIntyre. 1417 01:20:56,102 --> 01:20:58,900 Nas Terras Altas. 1418 01:20:58,900 --> 01:21:01,360 Eu senti que era melhor isso, 1419 01:21:01,360 --> 01:21:03,680 sob as circunstâncias, 1420 01:21:03,680 --> 01:21:05,528 que eu deveria ir embora. 1421 01:21:08,738 --> 01:21:10,026 - Deixar? 1422 01:21:11,316 --> 01:21:12,626 Mas por que? 1423 01:21:14,356 --> 01:21:15,250 - Bem... 1424 01:21:16,340 --> 01:21:17,550 Senhor. 1425 01:21:19,760 --> 01:21:23,060 Eu percebi o quão distante 1426 01:21:23,060 --> 01:21:26,220 você se tornou em relação a mim. 1427 01:21:26,220 --> 01:21:28,520 Eu entendo a posição precária 1428 01:21:28,520 --> 01:21:29,966 Eu coloquei você dentro. 1429 01:21:31,776 --> 01:21:32,962 Então... 1430 01:21:35,272 --> 01:21:37,382 Eu temo isso... 1431 01:21:39,112 --> 01:21:43,422 não posso mais continuar para estar a serviço de você. 1432 01:21:44,412 --> 01:21:46,382 Enquanto meu coração... 1433 01:21:47,512 --> 01:21:48,762 É... 1434 01:21:51,592 --> 01:21:54,560 Enquanto meu coração está... 1435 01:21:54,560 --> 01:21:58,390 (música orquestral pacífica) 1436 01:22:08,894 --> 01:22:10,020 Sinto muito. 1437 01:22:11,790 --> 01:22:14,218 Eu pensei-- - [Jonathan] Não, George... 1438 01:22:17,188 --> 01:22:19,108 Sou eu quem deve pedir desculpas. 1439 01:22:19,108 --> 01:22:21,958 Tenho sido bastante injusto. 1440 01:22:23,688 --> 01:22:26,038 Eu precisava de tempo para... 1441 01:22:27,248 --> 01:22:28,988 Você vê, 1442 01:22:28,988 --> 01:22:31,796 Eu não queria colocar você em perigo. 1443 01:22:33,046 --> 01:22:34,372 Então eu me retirei. 1444 01:22:35,822 --> 01:22:38,070 Senti muito a sua falta. 1445 01:22:39,520 --> 01:22:41,170 - E eu você. 1446 01:23:23,176 --> 01:23:24,924 - Estou tão feliz por estar de volta. 1447 01:23:26,774 --> 01:23:29,194 Não gostei da outra casa. 1448 01:23:29,194 --> 01:23:31,502 Eu não tinha permissão para praticar minha leitura. 1449 01:23:34,212 --> 01:23:37,026 E eu senti muita falta de vocês. 1450 01:23:37,026 --> 01:23:39,244 - Assim como nós. 1451 01:23:39,244 --> 01:23:41,504 Eu disse que ela voltaria! 1452 01:23:41,504 --> 01:23:43,764 - Estamos todos muito agradecidos ter você conosco 1453 01:23:43,764 --> 01:23:46,562 mais uma vez, querida Fanny. 1454 01:23:46,562 --> 01:23:47,348 Mas... 1455 01:23:48,998 --> 01:23:51,658 Eu tenho que te perguntar, 1456 01:23:51,658 --> 01:23:55,678 o que exatamente você disse ao Sr. Kendrick? 1457 01:23:55,678 --> 01:23:58,718 - Nunca disse nada sobre ninguém. 1458 01:23:58,718 --> 01:24:01,208 Nem o que acontece. 1459 01:24:02,258 --> 01:24:04,678 Eu poderia ter mencionado Eu estava aprendendo novas maneiras, 1460 01:24:04,678 --> 01:24:06,206 sobre a atuação e tudo. 1461 01:24:07,456 --> 01:24:09,176 Eu estava um pouco... 1462 01:24:09,176 --> 01:24:11,430 Confuso. 1463 01:24:11,430 --> 01:24:13,130 Mas... 1464 01:24:13,130 --> 01:24:14,770 Eu juro. 1465 01:24:14,770 --> 01:24:16,618 Eu nunca disse nada sobre nada. 1466 01:24:18,888 --> 01:24:22,268 Vocês são todos boas pessoas aqui e... 1467 01:24:22,268 --> 01:24:23,956 Não consigo sentir que seja... 1468 01:24:25,286 --> 01:24:28,956 Tão errado, mesmo que nós tem que esconder isso e tudo. 1469 01:24:31,046 --> 01:24:35,006 E quanto ao Sr. Kendrick, bem Eu ouvi que ele é ele mesmo, 1470 01:24:35,006 --> 01:24:38,128 bastante aceitando e coisas assim. 1471 01:24:41,678 --> 01:24:43,688 Coisas masculinas, sabe? 1472 01:24:45,098 --> 01:24:47,258 - Sr. Kendrick? (homens riem) 1473 01:24:47,258 --> 01:24:48,558 Sr. 1474 01:24:48,558 --> 01:24:50,184 (todos rindo) 1475 01:24:51,674 --> 01:24:54,694 - A lua, ela está cheia! 1476 01:24:54,694 --> 01:24:57,054 Venha testemunhar esta visão mágica. 1477 01:24:57,054 --> 01:25:00,944 (música orquestral melancólica) (mulheres rindo) 1478 01:25:16,810 --> 01:25:18,950 - [Jonathan] Ei, idiota, idiota! 1479 01:25:18,950 --> 01:25:21,228 O gato e o violino! 1480 01:25:21,228 --> 01:25:24,548 E a vaca que pulou na lua! 1481 01:25:24,548 --> 01:25:25,244 (rindo) 1482 01:25:25,244 --> 01:25:27,764 - [Fanny] O cachorrinho ri ao ver esse esporte! 1483 01:25:27,764 --> 01:25:29,244 (Bessie rindo) 1484 01:25:29,244 --> 01:25:30,864 E o prato fugiu com a colher! 1485 01:25:30,864 --> 01:25:34,912 (Bessie gritando e rindo) 1486 01:25:39,422 --> 01:25:41,262 - Vamos, Jorge! 1487 01:25:41,262 --> 01:25:45,552 (música orquestral animada) (Bessie e Fanny rindo) 1488 01:25:48,478 --> 01:25:52,248 (George rugindo) 1489 01:25:55,118 --> 01:25:57,036 - Vamos? 1490 01:25:57,036 --> 01:25:58,596 (Ricardo rindo) 1491 01:25:58,596 --> 01:26:00,736 - Deixe-me alcançar a lua! 1492 01:26:00,736 --> 01:26:05,246 (todos rindo) 1493 01:26:11,416 --> 01:26:15,184 (música sinistra) (Penélope ofegante) 1494 01:26:18,294 --> 01:26:20,104 Meu amor? 1495 01:26:24,654 --> 01:26:28,524 (Fanny e Bessie rindo e gritando) 1496 01:26:46,708 --> 01:26:48,188 - Bom dia para vocês, lindas senhoras. 1497 01:26:48,188 --> 01:26:49,868 - Bom dia para você, tudo bem senhor. 1498 01:26:49,868 --> 01:26:51,828 - Tudo bem, senhor. (Bessie e Fanny riem) 1499 01:26:51,828 --> 01:26:53,088 E isto é para Penélope? 1500 01:26:53,088 --> 01:26:55,748 - Na verdade, eu escapei cedo. 1501 01:26:55,748 --> 01:26:57,028 Ela ainda está dormindo? 1502 01:26:57,028 --> 01:26:58,984 Ela deve estar muito cansada depois da noite passada. 1503 01:26:58,984 --> 01:26:59,784 - Seu demônio. 1504 01:26:59,784 --> 01:27:01,604 - Você a esgotou, então você desgastou. 1505 01:27:01,604 --> 01:27:03,004 - Comporte-se, Bessie! 1506 01:27:03,004 --> 01:27:04,724 Não vamos ter essa conversa. 1507 01:27:04,724 --> 01:27:06,204 Pelo menos não antes do café da manhã. 1508 01:27:06,204 --> 01:27:08,224 (Bessie e Fanny riem) 1509 01:27:08,224 --> 01:27:11,042 - Talvez ela aceitasse seu café da manhã na cama? 1510 01:27:11,042 --> 01:27:13,862 - Vou levar para ela, Bessie. 1511 01:27:13,862 --> 01:27:15,202 A maneira como ela olha para mim de manhã, 1512 01:27:15,202 --> 01:27:16,502 bem, eu nunca vou me cansar disso. 1513 01:27:16,502 --> 01:27:18,722 - [Bessie] Ah. - [Fanny] Ah. 1514 01:27:18,722 --> 01:27:20,872 Vá em frente, Romeu. 1515 01:27:21,922 --> 01:27:24,780 (Ricardo cantarolando) 1516 01:27:24,780 --> 01:27:27,230 (Penélope gemendo) 1517 01:27:28,872 --> 01:27:31,332 - Penélope, meu amor. 1518 01:27:31,332 --> 01:27:33,332 Você está bem? 1519 01:27:33,332 --> 01:27:34,564 (Penélope geme) 1520 01:27:40,282 --> 01:27:45,040 (música de cordas sombria) 1521 01:27:45,040 --> 01:27:47,260 - A febre não diminui, 1522 01:27:47,260 --> 01:27:50,180 e sua condição piora. 1523 01:27:50,180 --> 01:27:53,560 Eu não posso te enganar, Temo pelo futuro dela. 1524 01:27:53,560 --> 01:27:55,660 Mas voltarei em pela manhã e devemos 1525 01:27:55,660 --> 01:27:57,790 nunca perca a esperança. 1526 01:28:07,214 --> 01:28:10,094 - [Fanny] Hora de colocar nossa empregada de frente. 1527 01:28:10,094 --> 01:28:11,454 - Olhar. 1528 01:28:11,454 --> 01:28:13,344 Isso é tudo que precisamos. 1529 01:28:40,478 --> 01:28:44,888 (relógio correndo) (vento soprando) 1530 01:28:54,512 --> 01:28:56,592 - Havia algo em em particular você deseja dizer, 1531 01:28:56,592 --> 01:28:58,990 Sr. Alexandre? 1532 01:28:58,990 --> 01:29:00,578 (Jonathan limpa a garganta) 1533 01:29:04,228 --> 01:29:05,344 - Bem, hum... 1534 01:29:05,344 --> 01:29:06,612 (limpa a garganta) 1535 01:29:08,502 --> 01:29:11,720 - Ah, pelo amor de Deus, garoto, cuspa isso! 1536 01:29:11,720 --> 01:29:14,680 - Bem, eu ia simplesmente perguntar, 1537 01:29:14,680 --> 01:29:17,638 quanto tempo você pretende ficar. 1538 01:29:17,638 --> 01:29:20,044 Simplesmente para que eu possa informar a equipe. 1539 01:29:21,534 --> 01:29:23,184 Você entende. 1540 01:29:26,434 --> 01:29:29,114 - Meu caro senhor... 1541 01:29:29,114 --> 01:29:30,834 Estou ciente de que a nossa associação 1542 01:29:30,834 --> 01:29:34,434 às vezes é menos que amigável. 1543 01:29:34,434 --> 01:29:37,574 Nestes tempos melancólicos, é particularmente difícil 1544 01:29:37,574 --> 01:29:40,454 para manter a dignidade de alguém. 1545 01:29:40,454 --> 01:29:42,754 E ainda assim, eu sento aqui com você tentando comer 1546 01:29:42,754 --> 01:29:47,112 o que pode muito bem ser o última refeição que faço como mãe. 1547 01:29:47,112 --> 01:29:48,754 - Ah sim, claro. 1548 01:29:50,304 --> 01:29:52,764 Você pode ficar o tempo que desejar. 1549 01:29:52,764 --> 01:29:54,314 - Obrigado. 1550 01:29:55,384 --> 01:29:57,244 Eu gostaria de ver minha filha mais uma vez 1551 01:29:57,244 --> 01:29:59,274 antes de me aposentar esta noite. 1552 01:30:01,864 --> 01:30:02,884 - Posso sugerir algum-- 1553 01:30:02,884 --> 01:30:04,724 - Não, você não pode! (música orquestral sombria) 1554 01:30:04,724 --> 01:30:06,334 Sugira! 1555 01:30:10,024 --> 01:30:13,564 Eu informarei que você deveria Preciso de mais alguma coisa. 1556 01:30:13,564 --> 01:30:15,504 Meu marido será chegando pela manhã. 1557 01:30:15,504 --> 01:30:18,604 Você precisa informar seu servos, Sr. Alexander. 1558 01:30:18,604 --> 01:30:21,424 Enquanto isso, posso sugira que seu mordomo 1559 01:30:21,424 --> 01:30:24,650 retira-se para a copa até que ele seja necessário? 1560 01:30:25,940 --> 01:30:28,650 Boa noite. (música orquestral dramática) 1561 01:30:37,758 --> 01:30:39,048 - Eu... 1562 01:30:40,738 --> 01:30:43,268 É melhor eu fazer o que ela diz. 1563 01:30:51,156 --> 01:30:52,446 (porta fechando) 1564 01:30:54,816 --> 01:30:58,346 (música orquestral tensa) 1565 01:31:04,774 --> 01:31:06,494 - Encontrei ele se escondendo lá em cima, um ladrão! 1566 01:31:06,494 --> 01:31:09,394 - Ah não, não, Lady Jane. 1567 01:31:09,394 --> 01:31:12,354 O Sr. Reynolds é nosso jardineiro. Ele provavelmente estava apenas-- 1568 01:31:12,354 --> 01:31:13,074 - Eu só estava tentando... 1569 01:31:13,074 --> 01:31:15,094 - Você estava na casa da minha filha quarto de dormir a esta hora da noite. 1570 01:31:15,094 --> 01:31:16,054 Como você ousa! 1571 01:31:16,054 --> 01:31:17,814 Você deveria ser enviado para a forca. 1572 01:31:17,814 --> 01:31:19,674 - Não, não, Lady Jane. 1573 01:31:19,674 --> 01:31:22,554 Sr. Reynolds, ele remove qualquer... 1574 01:31:22,554 --> 01:31:24,932 Flores murchando nesta época. 1575 01:31:24,932 --> 01:31:27,472 Ele é muito supersticioso sobre permitir apenas 1576 01:31:27,472 --> 01:31:30,518 flores saudáveis no quarto da minha esposa. 1577 01:31:31,892 --> 01:31:35,086 Dada a sua constituição muito delicada. 1578 01:31:35,086 --> 01:31:37,626 Não é mesmo, Sr. Reynolds? - [Ricardo] Sim. 1579 01:31:37,626 --> 01:31:39,026 - Não aceito nada disso! 1580 01:31:39,026 --> 01:31:41,146 Vou remover todas as flores do quarto da minha filha 1581 01:31:41,146 --> 01:31:42,506 pela manhã. 1582 01:31:42,506 --> 01:31:45,966 Reynolds não tem motivos para estar em qualquer lugar perto desta casa, 1583 01:31:45,966 --> 01:31:48,746 ou você terá mais do que seu superstições para ser preocupante 1584 01:31:48,746 --> 01:31:51,184 sobre quando você está nas ruas. 1585 01:31:51,184 --> 01:31:53,094 Saia da minha vista. 1586 01:32:03,660 --> 01:32:07,250 (Lady Jane cantarolando) 1587 01:32:10,354 --> 01:32:11,964 (bater na porta) 1588 01:32:20,192 --> 01:32:21,520 - Como ela está? 1589 01:32:22,670 --> 01:32:24,736 - Ela está ficando mais fraca a cada hora. 1590 01:32:25,870 --> 01:32:27,786 - Talvez eu deva assumir agora. 1591 01:32:27,786 --> 01:32:29,294 Permita-lhe descansar um pouco. 1592 01:32:31,264 --> 01:32:33,592 - Eu gostaria de ficar com minha filha. 1593 01:32:35,382 --> 01:32:38,942 - Você não pode fazer mais nada por ela esta noite, Lady Jane. 1594 01:32:38,942 --> 01:32:41,832 Eu gostaria de algum tempo sozinho com minha esposa. 1595 01:32:48,522 --> 01:32:49,932 - Muito bem. 1596 01:32:51,982 --> 01:32:55,462 Mas você deve me informar da menor mudança. 1597 01:32:55,462 --> 01:32:57,082 - Sem dúvida. 1598 01:32:57,082 --> 01:33:01,000 (vento uivante) 1599 01:33:01,000 --> 01:33:04,160 - Eu sei que nosso ânimo está baixo, 1600 01:33:04,160 --> 01:33:06,090 e que estamos muito ansiosos. 1601 01:33:07,600 --> 01:33:11,700 Eu gostaria de tentar algo bastante incomum. 1602 01:33:11,700 --> 01:33:13,380 - Certamente. 1603 01:33:13,380 --> 01:33:17,100 Tudo o que pudermos fazer deve seja melhor que nada. 1604 01:33:17,100 --> 01:33:18,708 - O que precisamos fazer? 1605 01:33:25,258 --> 01:33:28,206 - Eu faria qualquer coisa se isso iria ajudá-la. 1606 01:33:30,956 --> 01:33:31,900 (Jonathan suspira) 1607 01:33:33,170 --> 01:33:35,120 - Você não merece isso. 1608 01:33:39,770 --> 01:33:41,460 Por favor, fique bem, minha querida. 1609 01:33:42,870 --> 01:33:44,780 Não estamos completos sem você. 1610 01:33:52,150 --> 01:33:54,360 Você é meu companheiro de confiança. 1611 01:34:00,090 --> 01:34:01,880 E eu sinto sua falta. 1612 01:34:06,930 --> 01:34:08,700 E eu te amo. 1613 01:34:14,850 --> 01:34:16,156 (porta rangendo) 1614 01:34:18,526 --> 01:34:19,684 Jorge? 1615 01:34:19,684 --> 01:34:21,884 - Com licença, Jônatas. 1616 01:34:21,884 --> 01:34:26,044 Isso é algo que eu deveria contei a você sobre mim. 1617 01:34:26,044 --> 01:34:27,524 No entanto, temos pouco tempo 1618 01:34:27,524 --> 01:34:29,364 e pelo bem de Penélope, 1619 01:34:29,364 --> 01:34:31,530 Devo pedir-lhe agora que confie em mim. 1620 01:34:33,160 --> 01:34:34,550 Por favor. 1621 01:34:40,160 --> 01:34:44,510 (música orquestral tensa) 1622 01:34:58,650 --> 01:35:02,020 Agora, por favor, entre no círculo. 1623 01:35:20,704 --> 01:35:25,124 Em nome do bendita e santa trindade 1624 01:35:25,124 --> 01:35:26,984 Eu te desejo, 1625 01:35:26,984 --> 01:35:29,864 anjos fortes e poderosos, 1626 01:35:29,864 --> 01:35:33,804 Belanos, Gabriel e Azrael 1627 01:35:33,804 --> 01:35:36,384 que se for a vontade divina 1628 01:35:36,384 --> 01:35:39,944 daquele que é chamado Tetragrammaton, 1629 01:35:39,944 --> 01:35:43,082 e o deus santo, o pai, 1630 01:35:43,082 --> 01:35:45,782 que você tome sobre si alguma forma 1631 01:35:45,782 --> 01:35:49,242 que melhor se adapta à tua natureza celestial 1632 01:35:49,242 --> 01:35:53,362 e aparecer visivelmente diante de nós neste lugar. 1633 01:35:53,362 --> 01:35:56,142 Traga a cura para seu filho ferido 1634 01:35:56,142 --> 01:35:58,702 aqui na Terra, Penélope 1635 01:35:58,702 --> 01:36:02,202 que todas as coisas possam funcionar juntos pela tua honra 1636 01:36:02,202 --> 01:36:05,842 e glória a quem contigo 1637 01:36:05,842 --> 01:36:08,682 o filho e o espírito abençoado 1638 01:36:08,682 --> 01:36:12,642 ser atribuído todo o poder, majestade 1639 01:36:12,642 --> 01:36:14,402 e domínio, 1640 01:36:14,402 --> 01:36:17,800 mundo sem fim. 1641 01:36:17,800 --> 01:36:19,600 Amém. 1642 01:36:19,600 --> 01:36:21,350 - [Grupo] Amém. 1643 01:36:22,580 --> 01:36:25,100 - Então pode ser. 1644 01:36:25,100 --> 01:36:29,290 (cantos em grupo "Assim pode ser") 1645 01:37:04,686 --> 01:37:06,702 - Saia. 1646 01:37:06,702 --> 01:37:08,462 - [Grupo] Então pode ser. 1647 01:37:08,462 --> 01:37:10,342 Então pode ser. 1648 01:37:10,342 --> 01:37:12,162 Então pode ser. 1649 01:37:12,162 --> 01:37:13,922 Então pode ser. 1650 01:37:13,922 --> 01:37:15,722 Então pode ser. 1651 01:37:15,722 --> 01:37:17,682 Então pode ser. 1652 01:37:17,682 --> 01:37:20,012 Então pode ser. 1653 01:37:27,702 --> 01:37:31,132 (música orquestral dramática) 1654 01:37:46,890 --> 01:37:49,430 - Oh meu querido marido, obrigado meu Deus, você chegou! 1655 01:37:49,430 --> 01:37:51,810 - Sim. Eu vim o mais rápido que pude. 1656 01:37:51,810 --> 01:37:53,110 (Lady Jane soluçando) 1657 01:37:53,110 --> 01:37:54,870 Como está Penélope? 1658 01:37:54,870 --> 01:37:55,890 Houve alguma mudança? 1659 01:37:55,890 --> 01:37:57,950 - Eu tive mais noite angustiante da minha vida. 1660 01:37:57,950 --> 01:38:00,110 - Oh meu Deus, não. 1661 01:38:00,110 --> 01:38:01,650 Saia do meu caminho, mulher! 1662 01:38:01,650 --> 01:38:04,150 (Lady Jane resmungando) 1663 01:38:04,150 --> 01:38:06,658 - E então Jonathan, ele gritou comigo! 1664 01:38:06,658 --> 01:38:08,138 - Suficiente! 1665 01:38:08,138 --> 01:38:11,118 Pelo amor de Deus, acalme-se, mulher! 1666 01:38:11,118 --> 01:38:13,458 eu tenho viajado a noite toda para ficar com meu 1667 01:38:13,458 --> 01:38:17,158 filha morrendo e eu não tenho paciência para seu wittering! 1668 01:38:17,158 --> 01:38:19,258 Eu tenho que ver Penélope então pare de reclamar 1669 01:38:19,258 --> 01:38:21,148 e me diga onde ela está! 1670 01:38:22,438 --> 01:38:23,998 - Ela está naquela sala lá embaixo, 1671 01:38:23,998 --> 01:38:25,658 mas quem sabe o que você pode encontrar. 1672 01:38:25,658 --> 01:38:26,998 Ela pode nunca mais ser a mesma. 1673 01:38:26,998 --> 01:38:29,018 Nossa filha ficou muito, muito louca. 1674 01:38:29,018 --> 01:38:31,238 (Henrique ri) 1675 01:38:31,238 --> 01:38:33,498 - Minha querida senhora. 1676 01:38:33,498 --> 01:38:35,458 Posso sugerir, 1677 01:38:35,458 --> 01:38:37,438 que você reserve alguns momentos 1678 01:38:37,438 --> 01:38:39,918 e retire-se para o seu quarto. 1679 01:38:39,918 --> 01:38:42,358 Pense no que você está dizendo! 1680 01:38:42,358 --> 01:38:44,338 Ninguém iria querer ver você 1681 01:38:44,338 --> 01:38:47,018 humilhado, meu caro. 1682 01:38:47,018 --> 01:38:49,318 Ninguém. 1683 01:38:49,318 --> 01:38:52,096 Você não concordaria? 1684 01:38:52,096 --> 01:38:53,466 (suspira) 1685 01:38:58,676 --> 01:39:01,246 (Lady Jane soluça) 1686 01:39:08,714 --> 01:39:12,384 (música orquestral sombria) 1687 01:39:16,534 --> 01:39:20,464 (pomba arrulhando) 1688 01:39:23,994 --> 01:39:27,884 (pombas arrulhando) 1689 01:39:40,570 --> 01:39:41,858 Penélope. 1690 01:39:44,568 --> 01:39:46,478 Penélope, minha querida. 1691 01:39:48,088 --> 01:39:49,858 Você pode me ouvir? 1692 01:39:55,048 --> 01:39:56,676 - Sim, padre. 1693 01:39:58,466 --> 01:39:59,926 Eu posso ouvir você. 1694 01:39:59,926 --> 01:40:01,586 - Oh. 1695 01:40:01,586 --> 01:40:04,306 É um milagre. 1696 01:40:04,306 --> 01:40:06,834 - Não posso, não acredito! 1697 01:40:08,724 --> 01:40:10,104 Você está realmente acordado? 1698 01:40:10,104 --> 01:40:12,464 - Deixe ela falar, cara. 1699 01:40:12,464 --> 01:40:14,434 Como você está se sentindo? 1700 01:40:18,344 --> 01:40:19,992 - Faminto. 1701 01:40:21,522 --> 01:40:24,822 Eu poderia comer um cavalo e perseguir o cavaleiro. 1702 01:40:24,822 --> 01:40:28,132 (Jonathan e Henry riem) 1703 01:40:33,402 --> 01:40:34,902 - Ela está acordada! 1704 01:40:34,902 --> 01:40:37,340 Penélope está acordada! 1705 01:40:37,340 --> 01:40:38,850 - Ela está acordada. 1706 01:40:40,500 --> 01:40:43,180 (Fanny e Bessie soluçando) 1707 01:40:43,180 --> 01:40:45,360 - [Penélope] Foi um milagre e todos nós sabíamos 1708 01:40:45,360 --> 01:40:48,620 foi George quem tornou isso possível. 1709 01:40:48,620 --> 01:40:51,400 Eu devia minha vida a ele. 1710 01:40:51,400 --> 01:40:55,040 Mas a seu pedido nós nunca falei daquela noite. 1711 01:40:55,040 --> 01:40:58,648 Ele parecia desconfortável em recebendo tantos elogios. 1712 01:41:17,216 --> 01:41:18,936 Eu me recuperei rapidamente, 1713 01:41:18,936 --> 01:41:21,776 e depois de duas semanas eu estava bem. 1714 01:41:21,776 --> 01:41:24,396 O médico era da opinião que uma gripe forte 1715 01:41:24,396 --> 01:41:26,436 foi a causa 1716 01:41:26,436 --> 01:41:28,076 e que agora eu estava totalmente curado 1717 01:41:28,076 --> 01:41:31,276 e não carregava nenhum vestígio de doença. 1718 01:41:31,276 --> 01:41:33,636 Esta foi uma boa notícia... 1719 01:41:33,636 --> 01:41:37,066 Como eu tinha uma nova vida crescendo dentro de mim. 1720 01:41:43,036 --> 01:41:46,616 - Fique bem, meu filho. (música orquestral pacífica) 1721 01:41:46,616 --> 01:41:49,356 Eu posso ver que você tem luz em seus olhos 1722 01:41:49,356 --> 01:41:50,984 mais uma vez. 1723 01:41:52,354 --> 01:41:54,554 Talvez seja a vida em sua barriga, 1724 01:41:54,554 --> 01:41:56,444 brilhando. 1725 01:41:58,034 --> 01:41:59,794 Jônatas. 1726 01:41:59,794 --> 01:42:00,800 Bom homem. 1727 01:42:01,990 --> 01:42:03,320 Bom homem. 1728 01:42:04,630 --> 01:42:07,538 Cuide dessa pequena família, hein? 1729 01:42:09,208 --> 01:42:10,868 - Claro. 1730 01:42:10,868 --> 01:42:13,048 Cuidaremos um do outro. 1731 01:42:13,048 --> 01:42:14,978 - Eu posso ver isso. 1732 01:42:18,408 --> 01:42:21,908 - Mãe, obrigado por ter vindo. 1733 01:42:21,908 --> 01:42:24,688 Obrigado por cuidar de mim. 1734 01:42:24,688 --> 01:42:28,826 Eu espero que você fique conosco não te entristeceu muito. 1735 01:42:28,826 --> 01:42:30,446 - Bem... 1736 01:42:30,446 --> 01:42:33,894 Talvez eu tenha sido enganado pelas primeiras aparições. 1737 01:42:35,484 --> 01:42:37,442 Mas uma alegria como esta, 1738 01:42:37,442 --> 01:42:40,652 dispersa muitas nuvens dolorosas, minha querida. 1739 01:42:48,102 --> 01:42:51,262 - [Penélope] Estávamos todos tão felizes mais uma vez. 1740 01:42:51,262 --> 01:42:53,722 Jônatas e Jorge ajudou a criar o filho 1741 01:42:53,722 --> 01:42:55,022 de Richard e eu, 1742 01:42:55,022 --> 01:42:58,010 e ele, por sua vez, amava sua família especial. 1743 01:43:00,440 --> 01:43:03,840 E os dias foram passando como folhas ao vento, 1744 01:43:03,840 --> 01:43:07,940 e a glória do meu família continuou a surpreender. 1745 01:43:07,940 --> 01:43:11,680 Não deixe que seu preconceito ou vaidade prejudiquem. 1746 01:43:11,680 --> 01:43:15,510 Veja a beleza por trás de nossos modos escandalosos. 1747 01:43:16,800 --> 01:43:18,479 (grupo rindo)